提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代虞俦任地方官时,六月领俸仅得半数,因不满而退还。此诗记述此事,抒发闲居俸薄、家计艰难之叹,兼含对官场敷衍的讽刺与安贫自守的旷达情怀。
译文
闲居在家本需微薄俸禄维持生计,却仍不足以养活妻儿。
州县官府发放俸禄竟如此敷衍了事,儿女们哪里料得到我这般窘迫。
挥金度日尚怜钱袋中略有存余,储粮备荒却笑米瓶早已空空。
破旧褐衣尚可拿去典当换钱,新凉初至正需沽酒一壶以慰身心。
注释
薄俸:微薄的薪俸
妻孥:妻子和儿女
徒尔:徒然如此,指敷衍塞责
儿曹:儿女辈
橐:口袋,此处指钱袋
缾:同“瓶”,储粮容器
敝褐:破旧的粗布短衣
典:典当
新凉:初秋凉爽时节
赏析
此诗以平实语言直抒胸臆,将俸禄被克扣的愤懑与家贫如洗的现实交织呈现。“挥金怜橐在,储粟笑缾无”一联对仗工稳,以“怜”“笑”二字反语自嘲,凸显物质匮乏中的苦涩幽默。尾联“敝褐犹堪典,新凉要一壶”转笔洒脱,于困顿中见名士风度,既承续了陶渊明式安贫乐道的传统,又暗含对官僚体制冷漠的无声抗议,情感层次丰富,体现了宋诗理趣与生活气息的融合。
以上简介/译文/赏析仅供参考。