提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代虞俦清晨赶路所作,记述晨起驱车、冒雾追程的劳顿情景,由旅途艰辛引发对年华老去与世俗奔竞的反思,抒发归隐之志。
译文
清晨起身等候鸡鸣报晓,我的车马便催促着启程出发。
排列的火把冲犯了微弱的星光,衣襟被浓重的雾气沾湿浸润。
担心迎接应酬错过了约定的时间,一路奔波奔走追赶前行的队伍。
擦拭面容惭愧于沾染的黑色尘土,头巾低垂怜惜自己如雪的白发。
我的年纪已经到了这般地步,世间的情态何必再去曲意顺从。
为什么不辞官归去呢?荣华与枯败不过是一瞬间的事罢了。
注释
发轫:拿掉支住车轮的木头,指车辆启程出发。
列炬:排列举着的火把,形容天色未明时照明赶路。
犯:冲犯,此处指火光遮蔽或干扰了微弱的星光。
后期:错过约定的期限或时间。
缁尘:黑色的尘土,喻指世俗官场的污浊与劳碌。
垫巾:头巾因汗湿或沉重而下垂贴额,形容狼狈疲惫之态。
徇:顺从,曲意迎合。
归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》,指辞官归隐田园。
赏析
本诗以白描手法刻画晨行图景,“列炬犯星微,衣襟蒙雾润”视听触觉交融,生动传达出早行之苦与身心俱疲。诗人由外在劳顿转入内在省思,“拭面愧缁尘”一语双关,既写风尘仆仆,又暗喻对官场俗务的厌倦。尾联直抒胸臆,以“荣枯才一瞬”点破功名虚幻,情感由无奈转为决绝。全诗语言质朴沉郁,结构上由叙事自然过渡到议论抒情,体现了宋诗理趣与士大夫自省精神的融合,颇具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。