提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为虞俦与同僚秋日游圣感寺、晚饮范公亭时分韵所作。记述了诗人自叹清贫、归家问酒,得妻子温言相待的日常生活场景,充满宋诗特有的世俗情趣与夫妻温情。
译文
招提寺坐落在城东一角,美好的聚会里同僚好友全都到齐。
我这迂腐儒生本就瘦弱,午饭时斋饭匮乏难以饱腹。
倒不如谋划一场痛饮,何况座中还有善饮的高阳酒徒。
小秋颇懂得人情世故,忙着宰鸡杀鸭操办厨房膳食。
我回家后与妻子商量,只问她家里还有没有酒。
妻子说还有一斗酒存着,正等着你随时取用呢。
注释
招提:梵语译音,指佛寺或僧房。
胜集:美好的聚会。
臞:同“癯”,瘦弱。
厄斋盂:指斋饭短缺,食不果腹。厄,困窘;盂,盛饭器皿。
高阳徒:典出《史记》,指郦食其自称“高阳酒徒”,此处代指善于饮酒的同僚。
小秋:当为随从仆役之名。
解事:懂事,善解人意。
不时须:随时需要,意指预备妥当以待夫君。
赏析
此诗以浅白口语入诗,尽显宋诗尚理趣、重日常之特色。诗人先写寺院雅集之盛与自身清贫之窘形成反差,继而笔锋转入家中琐事,将“分韵”雅事落脚于柴米油盐。末句“妇言有斗酒,待子不时须”尤为动人,妻子言语温婉笃定,既化解了诗人无酒待客的尴尬,又流露出患难夫妻间的默契与深情。全诗不事雕琢,于平淡叙事中见真淳性情,将文人雅趣与市井烟火完美融合,读来亲切有味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。