提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为许及之题赠友人陈正字“贫亦好斋”组诗之四，以诙谐笔调调侃友人虽任正字却家贫如洗，反以书写匾额谋生，戏言其不信自家亦有贫穷之时。
译文
身为正字官为何偏偏姓陈，
饥饿时这一个字也换不来安身之物。
反而将擅长的书法技艺用来题写匾额，
怎肯相信我们读书人家中竟也会如此贫困。
注释
正字：古代掌管文字校勘的官职，此处双关指校正文字与姓氏。
例：照例，引申为偏偏、恰好。
资身：维持生计，养活自己。
长技：擅长的技能，此处指书法。
扁榜：即匾额，古代店铺或厅堂悬挂的题字牌匾。
吾家：诗人自指或泛指读书人、士大夫阶层。
赏析
本诗艺术特色在于巧用双关与自嘲。“正字”既指官职又暗扣“陈”姓典故，形成语义张力。诗人以“饥来一字不资身”直击文人清贫现实，语言质朴而意蕴深沉。后两句转写友人以书法题匾谋生，表面调侃其“不肯信贫”，实则饱含对寒士坚守文墨、安贫乐道的深切同情与敬意。全诗在戏谑中见真情，于平淡处显风骨，体现了宋代文人诗中特有的理趣与人情味，名句“饥来一字不资身”道尽千古书生窘境。
以上简介/译文/赏析仅供参考。