提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代许及之出使金国途经琉璃河时所作,借眼前小河与黄河对比,以水晶宫喻指故宋,抒发对故国的眷恋与身为使臣的复杂心绪。
译文
黄河九曲蜿蜒奔流,本就难以穷尽其源;
六里长的琉璃河水,终究算不上雄阔壮观。
您莫要惊讶眼前这低洼浅窄的水塘;
我这奉命出使的华车,可是来自那澄澈如镜的水晶宫啊。
注释
琉璃河:在今北京房山区,宋代时为宋金交界地带河流。
九曲:形容黄河河道弯曲众多。
未长雄:不算长久雄伟,意指气势远逊黄河。
坳堂:低洼积水之处,语出《庄子·逍遥游》,此处形容河水浅狭。
使华:使者所乘之车,代指诗人自己作为南宋使臣的身份。
水晶宫:传说中水神居所,此处双关,既赞河水清澈,又暗喻故国南宋。
赏析
全诗运用对比与双关手法,艺术特色鲜明。首二句以黄河之浩瀚反衬琉璃河之浅狭,欲扬先抑;后二句笔锋陡转,化用《庄子》典故自嘲眼前景致卑微,却以“水晶宫”巧妙点明使臣身份与故国之思。诗人表面写水,实则寄托深沉家国之念,“水晶宫”一语双关,既是对琉璃河清澄的赞美,更是对沦陷前清明故土的深情回望,于平淡叙述中蕴含无尽感慨,体现了宋诗理趣与情韵交融的特点。
以上简介/译文/赏析仅供参考。