提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代许及之答谢友人赵从善赠送吴门牡丹之作。诗人借咏花抒怀,既赞牡丹色香绝俗,又寄托对洛阳名花的向往与对友情的珍重,以花信报平安收束全篇。
译文
在屋檐下看花,双眼久已感到清冷孤寂,
实在惭愧邻居赵翁特意送来珍贵的牡丹。
花朵带着晨露捧来,芬芳浓郁仿佛可以染衣,
繁密如云争相插戴,洁白温润好似玉团簇拥。
听说西京洛阳的牡丹名品千变万化,
面对这东风盛景,心中万千愁恨顿时消释。
茂苑离京城虽远,但情谊亲近如同咫尺,
羡慕您借这花开的消息,向我传递平安的问候。
注释
檐上:指屋檐之下,形容居所简陋或处境清寒。
邻翁:对友人赵从善的亲切称呼。
和露:带着露水,形容鲜花新鲜娇嫩。
擎:双手托举,表现对花的珍视。
拢云:形容牡丹花丛繁密如云。
玉成团:比喻白色牡丹花瓣晶莹如玉、团簇饱满。
西洛:指北宋西京洛阳,以牡丹闻名天下。
排释:排除、消解。
茂苑:苏州别称,代指吴门牡丹产地。
去天:距离朝廷或京城。
尺五:典出“城南韦杜,去天尺五”,喻距离极近或关系亲密。
花信:花开的信息,亦指花期。
赏析
此诗融咏物与酬赠于一体,艺术手法细腻。颔联“和露擎来香可染,拢云争插玉成团”从触觉、嗅觉、视觉多维描摹,以“染”字通感写香,以“玉团”喻花之质感,极尽牡丹鲜润华美之态。颈联由眼前吴门牡丹联想到西洛名品,以“恨万端”反衬赏花之乐,情感跌宕。尾联巧用“尺五”典故,将地理距离转化为心理亲近,以“花信报平安”作结,既扣题中送花之事,又升华友情,含蓄隽永,体现了宋诗理趣与深情并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。