提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为许及之送别友人黄元章赴荆门待次任职而作,借典故赞其高洁品格与旷达胸襟,兼寓对人才选拔机制的感慨。
译文
蓬莱仙山的云气正飘浮升腾,你急切请求外放符信前往玉州任职。
像卞和献玉被弃般确信三献是辱,如长虹贯日般岂肯索要万金报酬。
功业名声不朽当以山岳为磨刀石,官爵荣禄随缘视芥子可作渡舟。
只遗憾在低洼泥沼中寻求汗血马,不如皇家天厩直接选出骅骝良驹。
注释
分符:古代官员受命出守地方时剖分符信作为凭证
抵鹊:典出《韩非子》,喻指真才不被赏识反遭轻贱
三献:指卞和三次献璞玉于楚王而遭刖足之辱
轩冕:代指官位爵禄
芥作舟:化用《庄子》“覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟”,喻视功名如微物
渥漥:低湿泥泞之地,喻卑微或不当的选才环境
汗血:即汗血宝马,喻杰出人才
天厩:皇家马厩,喻朝廷正统的人才储备机构
骅骝:周穆王八骏之一,泛指千里马
赏析
全诗用典精切,以“抵鹊”“三献”彰友人不慕荣利之高节,以“山砺”“芥舟”显其超然物外之襟怀,对仗工稳而意蕴深沉。尾联由颂人转入议论,借“渥漥求汗血”与“天厩出骅骝”之对比,既叹贤才埋没之憾,又暗含对朝廷应广开正途、不拘一格擢拔真才的殷切期许,使送别之情升华为对人才制度的深刻反思,格调高远而不失温厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。