提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为许及之依岳父原韵所作的戏谑之作,呈送给身为舍人的叔丈。诗中描绘了家族宴饮欢聚、主仆同乐的热闹场景,以幽默笔调展现宋代士大夫家庭的闲适生活与亲情融洽。
译文
屋宇相连,兄长过访弟弟,彼此亲密无间;
你我之间早已忘却形迹,不分彼此。
newly备下锦缎作为缠头赏赐歌伎,
近来又量取珍珠用以买笑寻欢。
怒气消散,连泥中劳作的婢女也获宽恕;
欢乐圆满,膝下侍奉的奴仆亦得保全。
倘若没有曹植七步成诗那般急才,
倒也适合玩樗蒱博戏来助兴取乐。
注释
外舅:岳父的别称
舍人:官职名,此处指叔丈所任官职
接栋:房屋相连,喻指亲属比邻而居或关系亲密
缠头:古代赏赐歌舞伎的锦帛财物
买笑:指狎妓寻欢或宴饮娱乐
量珠:以珠计量,形容挥霍豪奢
泥中婢:典出《世说新语》,指处境卑微或受责罚的婢女
膝下奴:在身边侍奉的年幼奴仆
驱豆法:典出曹植七步诗“煮豆燃豆萁”,喻指兄弟相逼或文思敏捷
樗蒱:古代一种掷采博戏,类似后世骰子游戏
赏析
此诗艺术特色在于以典雅文言写世俗欢宴,用典贴切而不失诙谐。“怒释泥中婢,欢全膝下奴”一联对仗工稳,将主人宽厚仁爱与宴席和乐氛围融为一体,化用《世说》典故而翻出新意。尾联以“驱豆法”反衬“赌樗蒱”,既调侃叔丈不必如曹植般苦吟,又点明宴饮游戏的轻松主旨。全诗情感真挚而不失分寸,在戏谑中流露家族温情,体现了宋诗以俗为雅、寓庄于谐的审美趣味,是宋代士大夫日常书写的生动样本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。