提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代许及之借驯熊杂技讽喻时政之作。诗人目睹街头驯熊表演,感叹猛兽因饥饿被驯服,进而联想到边关将士若仅求温饱而缺乏激励,恐难保斗志,寓军国忧思于市井见闻之中。
译文
有一种野兽名叫熊,本是天赋异禀的逸才,
乡官教导它驯顺得如同孩童一般。
打开笼子在当街表演惊险的戏法,
绕着竿子旋转宴席间能来回上千次。
它背负重物蹲坐时眼神闪烁不定,
忽然挣脱束缚逃跑,谁又敢去阻拦?
驯兽师面对它只能像人一样直立僵持,
可叹你的勇气终究困顿不得施展。
询问得知当初训练本没有什么妙法,
只是趁着它饥乏时用猪蹄引诱罢了。
这话正像对连营中吃饱饭的士兵说的,
还请在边疆前线努力磨砺戈甲保持锐气。
注释
逸才:出众的才能或天赋
啬夫:古代乡官,此处指驯兽师
寻橦:古代杂技名,指爬竿或绕竿表演
䀡睒:目光闪烁不定的样子
渠:第三人称代词,指熊
坎𡒄:困顿、不得志
豚蹄:猪蹄,指驯兽用的食物诱饵
连营:军营相连,指驻防军队
厉戈甲:磨砺兵器铠甲,指保持战备状态
赏析
此诗以叙议结合见长,前六句生动描摹驯熊技艺与野性挣扎,画面感极强;后四句笔锋陡转,由兽及人,揭示“饥乏”乃驯服关键。诗人以小见大,将市井杂耍升华为对边防军政的深刻讽谏,警示养兵不可仅满足于温饱,须激发其内在血性与危机感。语言质朴犀利,寓意沉痛,体现了宋诗理趣与现实关怀并重的特色,末句劝勉之语更显忧国深情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。