提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代许及之答谢友人德久馈赠沙噀之作。诗人借咏海物详述沙噀之鲜美,兼及水母、墨鱼等生态,抒发口腹之欲与人生感悟,兼具博物趣味与生活雅趣。
译文
海中生物种类繁多各有天命,沿海之人贪馋成性反为物所累。
采拾烹煮海鲜如同采摘蔬菜,哪里顾念它们也含灵性、本性均平。
其中水母最为愚笨,依靠虾作眼睛来引导行动。
虾落入渔网尚不自知,水母漂浮悠游处境也十分窘迫。
其间墨鱼善于吐墨,用墨汁遮蔽自身使潮水变黑。
潮来时船夫捡拾如同拾土块,商贩填满街巷叫卖乌贼。
沙噀喷沙巧妙藏身,伸缩自如故而能纳新吐故。
它穴居于浮沫之中连儿童都认识,探寻采取得累累满筐如有神助。
均衡比较沿海各地未曾听闻此物,唯我家乡独享美誉冠绝群伦。
外皮脆嫩内里膏腴美味无比,调和后口感滑润甘甜乃至芳香辛辣。
近年来京城成为鲜味荟萃之地,唯独此物被遗忘最久。
转庵从哪里得到这般奇珍,惠赠于我百枚令人急呼美酒。
人生有欲望常被舌头欺骗,牙齿也有偏好难以一一具论。
欣喜这脆美滋味仅片刻工夫,忏悔之心未止又滋生贪念之根。
打算询问转庵从何处获得,寻访探求不惜花费百金价值。
莫非是近来领悟了教化之诗,望着这尤物让人增长见识。
绿衣侍女在旁忽然展颜一笑,蝤蛑取笑这番痴态却显得可怜。
注释
沙噀:即海参,古称沙噀或海鼠,因受惊时喷沙排脏而得名。
惟错:语出《尚书·禹贡》“海物惟错”,指海产种类繁多错杂。
钧物性:谓万物本性平等,不应因口腹之欲而轻贱生命。
罔罟:渔网的统称。
转庵:指赠诗者德久的号或别称。
芳辛:形容调味后香气浓郁且略带辛辣的风味。
鲜囿:喻指汇聚天下鲜美食材的园圃,此处指京城饮食繁盛。
绿衣:指身着绿衣的侍女或婢女。
蝤蛑:即梭子蟹,此处拟人化用以调侃诗人对美味的痴迷。
赏析
此诗以谢馈为名,实为一篇生动的海物赋。艺术上采用铺陈对比手法,先写水母之蠢、墨鱼之蔽,再突出沙噀“外脆中膏”之独特,层次分明。语言通俗晓畅,将博物知识与饮食体验熔于一炉。“人生有欲被舌瞒”一句由味入理,道出口腹之欲与理性自省的矛盾,颇具理趣。结句以侍女含笑、蝤蛑取笑收束,自嘲中见旷达,使全诗在说理之余不失生活情趣与幽默感,体现了宋诗以俗为雅、即事言理的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。