提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
许及之为同乡前辈宋朝老再和陶渊明《归去来兮辞》所作跋诗,赞其高洁品格与不慕荣利之志,并借对比抒发自身登科却无补于世的惭愧之情。
译文
我的家乡传颂着“三宋”的美名,其中长兄怀抱奇特伟岸之才。
在太学读书三十年,从不写那些应试举子的陈词滥调。
晚年承蒙皇帝特恩授官,却穿着青衫辞官归乡。
开口议论天下大事,直言敢谏毫无顾忌。
当今皇上开启太平盛世,恩泽广布万国。
劝勉您屈尊就任官职,您却像贞女守正色般坚拒。
忽然感念君臣际遇难得,千载难逢正是此时。
是谁让您滞留官场,再次唱和那《归去来兮辞》?
陶渊明归隐尚有田园可依,您归来却家徒四壁。
姑且奉祀祝融祠禄,胜过隐居南山煮石为食。
您未曾考中进士,我们这些登科之人反而深感惭愧。
空享俸禄对世事毫无补益,面对您的归隐又能说什么呢。
注释
三宋:指作者家乡三位姓宋的名士,宋朝老为其长兄。
举子语:科举应试的程式化文辞。
特恩:皇帝特别赐予的恩典或官职。
青衫:低级官员服饰,此处指以低阶身份辞官。
扪:按住,引申为言语谨慎;不可扪即直言无忌。
寿域:太平长寿之世,喻指盛世。
汪濊:深广貌,形容恩泽深厚。
正色:庄重严肃的神色,喻指坚守节操。
宿留:停留,指在官场逗留。
祝融祠:宋代祠禄官名,为安置闲散官员的虚职。
南山石:用鲍宣妻提瓮出汲、煮石充饥典故,喻极贫苦的隐居生活。
飧:熟食,引申为俸禄。
赏析
此诗以质朴语言勾勒宋朝老刚直不阿的形象,“有舌不可扪”生动刻画其直言风骨。艺术上善用对比:以陶渊明有田反衬宋公四壁之贫,以己辈登科反衬宋公未第之高,凸显其超越功名的人格价值。末句“空飧了无补,奈此归来何”将敬仰转为自省,情感真挚沉郁。全诗既是对前辈的礼赞,亦是对士大夫精神的深刻反思,体现了宋代文人重气节、轻利禄的价值取向,在跋诗中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。