提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代陈造以楚辞体赠别郭教授赴京任职,借古喻今,赞其才德兼备、志存高远,勉励友人勿安于隐逸,当出仕济世。
译文
从前姜尚前往封国时,曾因贪睡安逸而受人讥讽。
心怀安逸只会虚度光阴,连馆舍之人或许都知晓此理。
怎能怀抱当世之志,却总等待日后才去作为呢?
有位美好之人啊身处当今而与古人神交,气度飘逸萧散且爱好修身。
在乡邑中明智卓绝啊,唯独他能深入孟子孔丘的学问门径,身佩芷蘅荃草等香草。
匣中藏着骊珠与干将宝剑却未曾试用,虽未施展才华我又有什么遗憾呢,看着官服簪缨仍可隐居蜗庐。
天地广阔庄严如同车盖车轸,一身维系着世人期望该如何面对苍生?
您为何还留恋山隅僻处,在甓社湖旁以水藻芹菜为食感到羞愧,不要再为此徘徊逗留了。
注释
尚父:指姜太公吕尚,周朝开国功臣
寝甘:贪睡安逸,典出《史记·齐太公世家》
馆人:馆舍主人或侍者
与古谋:与古圣贤精神契合
好修:爱好修身洁行,语出《离骚》
晳:明智、聪慧
阃宎:内室深奥之处,喻学问精深境界
轲邱:孟轲与孔丘,代指儒家正统学说
扈芷蘅:佩戴香草,象征高洁品德
椟骊珠:匣中珍藏宝珠,喻怀才未用
干将:古代名剑,喻杰出才能
慊:遗憾、不满
簪裳:官员服饰,代指仕途
隠蜗庐:隐居狭小居所
般礴:广大无边貌
盖轸:车盖与车轸,喻天地如车舆承载万物
山之阿:山弯僻处,指隐居之地
𣂏:同“采”,采摘
甓社:甓社湖,在今江苏高邮,代指郭教授原居地
藻芹:水藻与芹菜,指粗陋食物或微薄贡品
婆娑:盘旋徘徊,此处指流连不进
赏析
此诗仿楚辞体式,以“兮”字贯穿,节奏跌宕,情感激越。作者巧用姜尚典故起兴,反衬郭教授不应久隐;又以香草美人传统喻其高洁才德,“椟骊珠兮匣干将”形象写出怀才待时之态。全篇由赞转劝,从个人修养升华为苍生担当,末句“无为此焉婆娑”直抒胸臆,恳切敦促友人出仕济世。语言典雅而不晦涩,既承屈宋遗韵,又具宋人理性关怀,体现了送别诗中少见的刚健风骨与社会责任感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。