提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代陈造任官期间所作,抒写公务缠身之苦闷与暂得禅院清游之快意,表达厌倦吏务、向往归隐林泉的志趣。
译文
在官署中烦闷如同被缚住的老虎,被堆积如山的文书簿册弄得昏头涨脑。
只能偷偷享受片刻的逍遥自在,否则整年都将沉沦于污浊忙碌之中。
倚着寺院的墙垣斜望飞鸿的身影,洗去胸中的俗尘而感到一阵畅快。
吃着如云子般洁白的米饭,喝着浮着乳花的茶,引发出未尽的诗兴。
我是这西道上的主人啊,有幸与老禅师会面晤谈。
比双𪾦的月色还要清净,馆舍已两次接纳我住宿。
我这顽劣的身姿本如麏鹿一般,正合在山岩间栖居、在溪濑边垂钓。
恍惚间泉石美景映入眼帘,浩荡的归隐情怀自然倍增。
盘算着三径隐居之所尚可置办,回头看看二顷薄田也还在。
明年若为我饯行送别西归,我将带着家人乘渔舟、骑老牛终老江湖。
注释
懑:烦闷,郁结。
官曹:官府衙门,官署。
簿领:登记册籍,指公文簿书。
淟汩:污浊纷乱貌,形容俗务缠身。
僧垣:寺院的围墙。
云子:喻指洁白晶莹的米饭。
泛乳:指茶汤表面浮起的白色泡沫。
沬:通“昧”,尽,止息。
双𪾦:地名或寺名,具体所指待考,此处代指清幽胜地。
麏鹿:獐子和鹿,比喻野性未驯、不羁于世俗之人。
钓濑:在溪流浅滩处垂钓,指隐逸生活。
三径:典出蒋诩,代指隐士居所。
二顷:指维持生计的少量田地。
赏析
全诗以骚体句式铺陈,情感跌宕有致。开篇以“缚虎”喻官场束缚,极言案牍劳形之苦;中段转入禅院清游,饭云子、泛乳茶、睨鸿影,意象清雅脱俗,与首段形成强烈反差。诗人自比麏鹿,将泉石之景与归隐之怀融为一体,情景交融。结句“将家渔舟老牛背”以质朴画面收束,把抽象的归隐志向具象化,语言由典雅转为平实,尽显返璞归真之趣,深刻传达了宋代士大夫在仕隐矛盾中寻求精神解脱的典型心态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。