提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代陈造《行春辞》组诗之一,描绘春日郊游所见田园风光与民俗风情,以楚辞体句式展现自然生机与人世欢愉,流露诗人对岁华流转的感怀及对民间淳朴生活的向往。
译文
白色的沙地啊青绿的莎草,我的车儿缓缓驶过起伏的山坡。
浓黑的云层聚集啊酝酿着雨,身后的海面沸腾啊掀起波涛。
纷披的嫩绿与浅红,丰润明媚啊美好娇艳。
禽鸟啾啾鸣叫啊,与人们的语声相互应和。
惊飞了野鸡啊跳跃着小牛,俨然是一处倦于休憩的人家。
玩赏岁月光华啊俯仰之间,又缓步徘徊从此经过。
那是些什么人啊并肩聚首,争相指点比划啊笑语喧哗。
铿锵有声啊唱着长歌,怀疑他们是在续唱古老的渔樵之歌。
注释
青莎:青色莎草,一种多年生草本植物
徐予车:使我的车缓慢前行
坡陀:地势起伏不平的样子
黮屯云:浓黑聚集的云层
阁雨:蕴蓄雨水而未降
沸后海:形容身后水势汹涌如沸
稚绿小红:指初生的嫩叶与新开的小花
靓嘉:美丽美好
啾唶:鸟鸣声
偕:一同,伴随
鸡蜚:野鸡受惊飞起
跳犊:跳跃的小牛
俨:俨然,仿佛
倦憩:疲倦休息
俛仰:低头抬头之间,喻时光短暂
躞蹑:小步缓行的样子
骈首:头挨着头,形容人群聚集
指似:用手指点比划
赓𫇭:续唱,接续歌唱
于之歌:泛指古代民间歌谣或渔樵之歌
赏析
本诗采用楚辞体式,以“兮”字调节节奏,语言古雅而富有韵律美。诗中色彩鲜明,“白沙”“青莎”“稚绿”“小红”交织成春日画卷;动静相生,云雨波涛之壮阔与禽鸟人语之和谐形成张力。后段由景及人,通过“骈首”“笑哗”“长谣”等细节,生动刻画民间春游的欢腾场景,将自然之美与人情之乐融为一体。末句以“疑其赓𫇭于之歌”收束,既赞民风淳朴如古,又暗含对上古理想社会的追慕,情感含蓄深远,体现了宋诗理趣与情韵兼备的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。