提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陈造酬答友人肯堂之作,追忆昔日交往情谊。诗人感念对方曾屈尊造访之厚意,不忍辜负其拳拳诚心,遂重提旧语以寄怀,表达对友情的珍视与对往昔的追念。
译文
您曾屈尊趋访我的陋室,那番情意岂是徒然?
您对我这般恳切关怀,我怎忍心让您的心意落空而被辜负。
如今我又提起当年那两三句肺腑之言,
仿佛又回到了当年向您这位邑大夫倾诉衷肠的情景。
注释
丈室:本指佛寺方丈居室,此处谦称自己的居所。
云趋:敬辞,形容对方如云般轻盈而至,指屈尊来访。
彼岂徒:难道会是徒劳无益的吗,反问语气强调情义深重。
拳拳:形容诚恳、深切的样子。
忍容孤:怎忍心让这份深情被辜负或冷落。
邑大夫:对县令或地方长官的尊称,此处指肯堂。
赏析
此诗语言质朴而情意深沉,以“丈室云趋”起笔,用敬辞凸显友人屈尊枉顾之厚谊,反衬自身感激之情。“拳拳此意忍容孤”直抒胸臆,将不忍辜负知己的诚挚心迹表露无遗。后两句由今溯昔,借“二三语”勾连当下与过往,时空交错间尽显友情之恒久。全诗不事雕琢,以真情贯串,于平淡叙述中见深厚交谊,体现了宋诗重理趣亦重人情的特质,读来令人动容。
以上简介/译文/赏析仅供参考。