提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代陈造戏谑友人之作,以幽默笔调催促黄簿兑现鸡粥之约,展现文人交往中率真风趣的一面,兼具生活气息与雅致情趣。
译文
低声吟咏仰望屋梁,强忍饥饿等待已久,
究竟是谁辜负了将军的肚腹?
侧耳倾听邻家老翁隔着墙壁呼唤,
那黄鸡粥到底什么时候才能煮熟?
注释
微吟:低声吟诵,此处指以吟诗排遣饥肠。
仰屋:仰望屋顶,形容百无聊赖、苦等之态。
耐:忍受,克制。
调饥:朝饥,引申为难以忍受的饥饿感。
腹负将军:反用“将军不负腹”典故,戏言肚子被亏待。
黄簿:姓黄的簿尉,作者友人。
赏析
全诗以“戏”字贯穿,将文人雅士的矜持化为对美食的急切期盼,反差生趣。首句“微吟仰屋”刻画忍饥待食的窘态,次句巧用典故自嘲腹中空虚,诙谐而不失风雅。后两句由内转外,借邻翁隔墙相唤的细节,既侧面烘托粥香诱人,又以他人之口催问,避免直白索求的尴尬。语言浅近活泼,情感真挚自然,在宋诗理趣之外别具生活温情,展现了士大夫日常交往中率真可爱的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。