提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陈造七十岁时酬答赵监税贺寿之作。诗人以烛之武自况,谦逊回应友人赞誉,表达年老才衰、不敢当誉的自省之情,体现宋代文人酬唱中谦冲自牧的风雅传统。
译文
我一生就像那老而见用的烛之武,
何况如今已是须发如雪的白发老翁。
您称赞我仍被当世所用,
这番话恐怕有失公允吧。
注释
烛之武:春秋时郑国大夫,年老方被举用退秦师,此处诗人自喻年老才微
雪髯翁:须发皆白的老者,指诗人自己年届七十
时用:为当世所任用或称许
未公:不够公正公允,谦辞表示不敢承受赞誉
赏析
本诗艺术特色在于巧用典故与谦辞相融。首句以烛之武自比,既暗合七十高龄之境遇,又隐含老而见用的复杂心绪;次句“雪髯翁”强化衰老形象,与“时用”形成张力。后两句直抒谦抑之情,“恐未公”三字婉转得体,既感念友人厚意,又恪守士人谦德。全诗语言质朴而意蕴深沉,在酬唱套语中注入真挚自省,展现了宋诗理趣与人情兼备的特质,堪称晚年自况佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。