提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陈造偕同章宰赴房山劝农途中遇雨所作,记述冒雨出行、饮酒畅谈及泥泞归途的情景,展现文人雅士不畏艰辛的旷达情怀与深厚友谊。
译文
屋檐外云层深沉,大雨四合围拢,
此次出行并不感叹当初的计划有误。
面对您便如苏端过访般情谊真挚,
把酒对饮从未有过御叔那样的讥讽。
郊野烟雨迷蒙、红花湿润,真想拄杖漫步,
寒气侵逼病弱的身躯,只得随即添衣御寒。
深知那未尽的山阴雅兴尚存心间,
于是共同踏着泥泞、依傍险路欣然归来。
注释
簷:同“檐”,屋檐。
合围:四面环绕包围,形容雨势密集。
始谋非:指最初出行计划不周或时机不当。
苏端:唐代诗人杜甫友人,此处借指志同道合、情谊深厚的知己。
御叔:春秋时人,以言语刻薄好讥讽著称,反衬友人宽厚真诚。
散策:拄杖散步,泛指闲游。
旋:随即,立刻。
山阴兴:典出《世说新语》王子猷雪夜访戴,喻指乘兴而行、不拘形迹的高雅兴致。
冲泥:踏泥而行,形容道路泥泞难行。
赏析
全诗以雨景起笔,却无凄苦之态,反显旷达。颔联用苏端、御叔二典,一正一反凸显主客相知之深与宴饮之乐,对仗工稳而意蕴醇厚。颈联由情入景,“红湿烟郊”绘出雨中春色之美,“寒欺病骨”则转入切身感受,虚实相生。尾联化用山阴访戴典故,将冒雨冲泥的狼狈升华为尽兴而归的风雅,体现了宋诗理趣与文人超脱世俗的精神境界,情感真挚而不失格调。
以上简介/译文/赏析仅供参考。