提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陈造赠程帅组诗之四,回应对方久未寄诗之意。诗中赞其才高而惜其吝诗,以鸥盟雁足喻交情与音讯,末联期许其政务从容时能 prolific 创作,情谊真挚。
译文
先生一支笔足以统领整个诗坛,
却将如珠玑般的佳作深藏箱柜,何其吝啬。
往日我们结下的鸥鸟之盟应当未曾厌弃,
如今传递书信的鸿雁却每每空手而还。
您的诗名岂止在平水一带被人传抄诵读,
我这老瘦之人自知会被饭颗山前的杜甫嘲笑。
您身着缓带轻裘处理公务只是寻常之事,
定能在闲暇之时势如破竹地写出千篇佳作。
注释
庋匮:收藏物品的箱子柜子,此处指珍藏诗稿。
底坐悭:底,何、怎么;坐,因为;悭,吝啬。意为为何如此吝于示人。
鸥盟:指与鸥鸟为友,比喻隐逸生活或朋友间淡泊真诚的盟约。
憗:愿意,情愿,引申为满足或厌倦。
鴈足:系于雁足上的书信,代指音讯。
平水:地名,宋代刻书业发达之地,代指书籍刊刻流传之所。
饭山:即饭颗山,传说杜甫在此遇李白,作诗戏其消瘦,此处作者自谦年老体瘦且苦吟。
缓带轻裘:形容衣着宽松轻便,喻指官员政务从容、风度儒雅。
赏析
本诗艺术特色在于用典精切与情感跌宕的结合。首联以“将诗坛”极赞才华,旋即以“底坐悭”嗔怪其吝诗,欲扬先抑,情趣盎然。颔联借“鸥盟”“雁足”对举,既诉友情之笃,又叹音书之绝,委婉表达盼诗心切。颈联化用杜甫饭颗山典故自嘲,反衬对方诗名远播,谦逊中见推崇。尾联由盼诗转为体贴,想象对方政务从容、乘闲挥毫的场景,“破竹”一词既喻创作之畅,又暗合其统帅身份,将文人雅趣与仕宦气象完美融合,情深意长而不失庄重。
以上简介/译文/赏析仅供参考。