提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代陈造送别同僚韦倅所作,描绘山城百姓攀车挽留、官署同僚设宴饯行的场景,抒发对友人离任的不舍与深厚情谊。
译文
山城中老人孩童争相攀住车辕挽留,
更何况官署同僚们不顾尊卑先后前来送别。
怎敢吝惜这一樽美酒来追忆往日欢声笑语,
不妨再多留五日尽情盘桓流连。
您带着如天香国色般的醉颜离去,
此后渭北江东遥隔,唯有把臂话别于眼前。
已备妥明日开启煮酒为您践行,
暂且置办丝桐琴乐,吟唱那《式微》之篇。
注释
攀辕:拉住车辕,形容百姓对离任官员的深切挽留与爱戴。
官曹:指官署中的同僚属吏。
辱后先:谦辞,意谓同僚们屈尊降贵,不分职位高低先后前来相送。
酡颜:饮酒后脸上泛起的红晕。
渭北江东:化用杜甫“渭北春天树,江东日暮云”典故,喻指别后两地相思。
把臂:握住手臂,表示亲密或惜别之情。
煮酒:温热的酒,古人送别常备。
丝桐:古琴的代称,因琴身多用桐木、弦用蚕丝制成。
式微:《诗经·邶风》篇名,原咏劳役之苦,此处借指劝归或惜别之曲。
赏析
本诗以真挚情感贯穿始终,首联“竞攀辕”以白描手法刻画民心所向,侧面烘托韦倅政绩卓著;颔联“敢爱”“未妨”以反问与让步语气,将惜别之情推向高潮,尽显同僚间不拘礼数的深情厚谊。颈联巧用杜甫诗意,将眼前把臂之欢与别后山河之隔对照,时空张力顿生。尾联以煮酒、丝桐收束,借《式微》古调寄寓绵长别绪,典雅含蓄。全诗叙事、抒情、用典浑然一体,语言质朴而情意深沉,堪称宋代官场赠别诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。