提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陈造次韵酬答同僚陈倅之作,盛赞其家酿琼露酒色香味绝佳,远胜市售劣酒,并借饮酒抒发宾主情谊与排遣忧怀之意。
译文
您家的自酿酒是别处没有的珍品,市面上买的酒淡薄苦涩真如剥皮般难受。
清晨洗净酒杯先饮此酒,酒液浓稠宛如金铜仙人承露盘中的秋露。
论色泽香气堪称第一,连桑落、玉腴等名酒也只能沦为仆役之辈。
席间若像刘公荣那样不与人共饮,主人的深情厚意岂非被辜负?
酒这位“欢伯”有三种益处能使我快乐,重重愁绪如枯木般被轻易摧毁。
淮地的香泉美酒并非虚有其名,何必在梦中徒然思念故乡枌榆?
您家的自酿酒世间少有,我这渴羌贪杯冒犯还望您宽恕。
为您痛饮直到头发沾湿,正可借此寻乐以消解心中忧虑。
注释
次:依原诗韵脚和诗
陈倅:姓陈的通判,倅为通判别称
市酤:市面出售的酒
漓涩:淡薄而苦涩
釂:饮尽
金茎:汉武帝所建承露盘的铜柱
舆台:古代低贱职役,喻指地位低下
桑落:河东名酒
玉腴:美酒名
公荣:晋人刘昶字公荣,性好酒而不择伴
欢伯:酒的别称
三益:指酒能忘忧、助兴、养生三种益处
愁城:比喻深重难解的愁苦
摧枯:摧毁枯草,喻轻而易举
枌榆:故乡的代称
渴羌:嗜酒者的自嘲典故
首就濡:形容痛饮至头发湿润
赏析
本诗以夸张对比手法极写琼露酒之美,将市酒比作“剥肤”之痛,反衬家酿如“秋露珠”般珍贵凝润。诗中巧用“舆台”贬抑名酒,凸显琼露卓绝;又借“欢伯三益”“愁城九守”等典故,将饮酒之乐升华为精神慰藉。全篇语言典雅而不失诙谐,“渴羌恼君”自嘲贪杯,既显宾主亲密无间,又暗含借酒浇愁的深沉感慨,体现了宋诗以才学为诗、情理交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。