提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代陈造借鹳鸟中箭后向地方官哀诉并获庇护之事,托物言志。既赞使君仁德爱物,又暗喻士人依附权贵之险与失势后的忧惧,寄寓深沉的政治感慨与身世之叹。
译文
城边的鹳鸟在城上栖息,以水边食物为生,羽毛整洁鲜明。
想要鸣叫却未鸣叫,似乎在等候天降雨水,这样的肉哪里适合登上祭祀或宴饮的鼎俎呢?
军营中的子弟擅长射箭,连南山的石头都能被箭射入,像你这样的鸟本可被空弦虚发而惊落。
如今你血染羽毛、凌乱披散,有谁会怜惜你?只能低垂着身躯直接向使君面前哭诉。
使君的仁德诚意令鱼鸟都信服,保全了你的性命还让你吃饱。
你缓缓行走、侧目斜视仿佛旁若无人,在台沼附近饮用洁水、啄食腥物。
使君只是暂时执掌这山城的权柄,朝廷召回的诏书不久就会迅速到来。
等到那时利箭飞来你将无处归依,即便在江湖间勉强果腹也不要飞得太低啊。
注释
鹳:水鸟名,形似鹤而嘴长不红,常栖水边
衣楚楚:形容羽毛整洁鲜明貌
鼎俎:古代烹煮及盛放祭品的器皿,代指宴席或祭祀
柳营:汉代周亚夫屯兵细柳营,后世泛指纪律严明的军营
饮羽:箭射入极深,连箭尾羽毛都没入石中,形容箭力强劲
虚弦取:即更羸引弓虚发而下鸟之典,喻极易捕获
分披:散乱下垂貌
使君:汉魏以来对州郡长官的尊称
孚:使人或物信服、信任
麾:指挥军队的旗帜,代指地方军政大权
遄:迅速
无乡:没有归宿、无所依托
卑飞:低飞,喻处境卑微或遭祸患
赏析
此诗以叙事寓议论,结构跌宕有致。前段写鹳鸟因“欲鸣不鸣”免遭鼎俎之祸,却难逃劲矢之伤,反衬出武力之酷烈;中段转写使君仁德护生,鹳鸟得以“徐行侧睨”,神态安闲中暗藏依附之态。末四句笔锋陡转,以“诏音不日遄其归”点破庇护之暂,结句“江湖粗饱莫卑飞”既是谆谆告诫,更是诗人对仕途浮沉、权势无常的深切忧惧。全诗托物寄慨,语言质朴而意蕴沉郁,将悯物之情与政治隐喻融为一体,体现了宋诗理趣与深情兼备的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。