提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代诗人陈造记述寒夜思乡之梦所作,借梦境中幼子嬉戏废学之景,抒发对故乡与亲人的深切思念,以及望子成才、超越父辈的殷切期盼。
译文
寒夜里对着青灯思念故乡,闭上眼便仿佛坐在了自家厅堂之中。
儿子阿丁目光炯炯清澈如水,穿着彩衣翩翩起舞来到我身旁。
心中虽欢喜却错误地加以督促责备,还因为他贪玩嬉戏荒废了功课。
指着西窗斜照的夕阳红光,说他小赋未成、书课也未完成。
对他不敢让私恩胜过义理管教,也怜惜他羞愧局促无地自容的模样。
忽然如蝶飞鹿失般惊醒过来,只听得庭院树木间霜风摵摵作响。
何时你的笔力能超越父亲,到那时我便与你相忘于江湖不再牵挂忧虑。
注释
阿丁:诗人幼子的小名
烱然:目光明亮清澈的样子
蹁跹:形容舞姿轻快旋转貌
谬督过:错误地严厉责备
遨嬉:游玩嬉戏
指似:用手指着示意
向渠:对他,渠为第三人称代词
恩胜义:私爱超过道义管教
忸缩:羞愧拘谨、局促不安的样子
蝶蜚鹿失:比喻梦境破碎消散之迅疾
摵摵:风吹树叶发出的声响
跨乃父:超越他的父亲
赏析
此诗以梦写情,虚实相生,艺术感染力极强。前段细腻描摹梦中父子互动,从“目如水”“彩服蹁跹”的可爱,到“谬督过”“忸缩不自容”的严慈交织,将父爱刻画得入木三分。后段以“蝶蜚鹿失”喻梦醒之怅然,“摵摵霜风”以声衬寂,反衬出梦醒后的孤寂凄清。结句“几时笔力跨乃父,与汝相忘不关虑”尤为动人,表面言“相忘”,实则寄托了超越寻常溺爱的深沉期许,将思亲之情升华为对后代成才的理性祝愿,情感真挚而境界高远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。