提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代陈造借昭君出塞旧题翻出新意,突破传统悲怨叙事,赞其以和亲换边塞安宁、甘愿埋骨龙荒的爱国情怀,体现宋人理性务实与家国担当精神。
译文
王昭君本是汉宫第一美人,只应侍奉天子左右。
她那如春风般美妙的琵琶技艺,怎能用来取悦胡人耳目?
天生绝代国色或许反成牵累,用黄金贿赂画工难道不感到羞耻?
如玉容颜刚踏上万里征途,朔风扑面、边尘昏暗使面容黧黑。
路人私下议论不禁泪湿睫毛,何况我远离故国更怀念君王恩德。
在穹庐中渐渐忍受住胡地严寒,心中忠贞之志依然耿耿难忘。
深夜拜月遥望长安方向,回首感叹当年未央宫中的身影。
胡儿斟酒单于起舞欢庆,她将铭刻肺腑千年朝拜汉主之心。
传闻上谷与萧关一带,近来农耕蚕桑都成了安乐之地。
以往屯驻粮饷仍需输送丝絮,朝廷谋略年年牵动圣上忧虑。
只要能让天子不必深夜操劳,葬身荒漠正是我的归宿。
注释
明妃:即王昭君,晋避司马昭讳改称明妃
四弦:指琵琶,因有四根弦而得名
春风手:形容弹奏琵琶技艺高超美妙
国艳:指倾国倾城的美貌
金赂画工:指昭君不肯贿赂画工毛延寿致画像失真典故
黧面:面色黑黄,形容风尘劳苦之状
穹庐:游牧民族居住的毡帐
耿耿:形容忠诚之心坚定不移
未央:汉代宫殿名,代指汉廷
胡雏:对胡人年轻男子的称呼
铭肺:铭记于心,刻骨铭心
上谷、萧关:汉代北部边防重镇
缯絮:丝织品与棉絮,泛指军需物资
庙算:朝廷的战略谋划
黄屋:帝王车盖,代指皇帝
宵衣:天未亮即穿衣起身,喻勤于政事
龙荒:指北方荒漠边远之地
赏析
此诗艺术特色在于翻案立意,摒弃传统昭君诗的哀怨基调,转而塑造深明大义、以身许国的崇高形象。诗人以“玉颜初作万里行”写其牺牲,以“夜深拜月望长安”抒其忠贞,情感沉郁而壮阔。尾联“但令黄屋不宵衣,埋骨龙荒妾其所”为全篇名句,将个人命运与国家安危紧密相连,把和亲之举升华为主动担当的家国大义,体现了宋代士人理性务实的政治品格与深沉的忧患意识,境界远超一般咏史之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。