提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代陈造为送别友人羊侯归乡而作,兼寄崔帅。诗中描绘羊侯解印还乡的盛况与故乡风物之美,赞其文武双全,并表达以文笔记其荣归新堂之愿。
译文
在外做官哪里比得上好,不如解下官印返回故乡。
故国依然是旧时的都城,离别之后未曾片刻遗忘。
一旦重新映入眼帘,便怡然自得地徜徉其间。
垂钓之处是往日的桥梁,树木仍是儿时见过的桑树。
乡亲们互相搀扶拥满道路两旁,老人孩童都提着壶浆迎接。
官职虽有高低之分,这份快乐却同样无穷无尽。
羊侯您是价值万金的良将,文韬武略兼备擅长两方面。
威严棱角整肃着如貔虎般的军队,谈论兵法时严厉如冰霜。
暂且在漳水之滨卧病休养,一斗饭食正显身体健强。
为何还要倚着秋风,吟唱慷慨激昂的归乡之歌?
仿佛听说在山阳郊外,迎接的人群站立如墙。
九月的湖蟹正肥美,社日的美酒千家飘香。
海船运来了麋鹿,江边人家送来了鳟鱼和鲂鱼。
举起大白杯如鲸鱼吸水般豪饮,罗帐之内温暖如同春阳。
人间乐事竟有如此美好,平素的心愿如今才得以实现。
我袖中藏着如椽大笔,落纸之时文采如烟云飞翔。
从今日起您稍作昼锦荣归,我将为您记述这新建的厅堂。
注释
游宦:离家在外做官。
解印:解除官职,归还印信。
旧国:指故乡。
未始忘:未曾忘记。
梁:桥梁。
老倪:老人与幼儿。
壶浆:用壶盛着的酒浆,指百姓慰劳或欢迎。
未央:未尽,无穷无尽。
万金将:形容将领珍贵难得,价值连城。
棱威:威严,威势。
貔虎:比喻勇猛的将士。
漳滨卧:典出建安七子刘桢卧病漳滨,此处指羊侯曾因病闲居。
斗饭:形容食量大,身体康健。
山阳:地名,指羊侯故乡所在。
迓者:迎接的人。
堵墙:形容人多密集如墙壁。
社酒:社日祭祀土地神所用的酒。
麋䴥:麋鹿类野兽。
鳟鲂:两种鱼类,泛指美味水产。
举白:举杯饮酒,白指大白杯。
鲸吸:形容饮酒豪迈如鲸吞水。
夙志:平素的心愿。
如椽笔:比喻大手笔或杰出的文才。
昼锦:典出项羽“衣锦夜行”反义,指白天穿着锦绣衣服回乡,喻荣归故里。
赏析
此诗融叙事、写景与抒情于一体,结构严谨而情感真挚。诗人以“游宦何许佳”起兴,奠定归乡之乐基调,继而通过“钓处它日梁,树是儿时桑”等句,以具象风物勾起乡愁共鸣。对羊侯的刻画兼顾文武,“棱威肃貔虎”显其将才,“谈兵厉冰霜”见其谋略,形象立体。后半段极写归乡盛宴,湖蟹、社酒、海舶、江户等意象铺陈出浓郁的地方风情与生活气息,“举白作鲸吸”更添豪情。结句以“如椽笔”自许,既赞友人荣归,又彰显文人雅士以笔墨纪盛的风雅情怀,全诗气脉贯通,兼具史诗感与人情味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。