提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人陈造有感于当时婚嫁重财轻礼、民风颓败的社会现实而作此诗,旨在批判以金钱衡量婚姻的陋习,呼吁君子坚守古礼,匡正世风。
译文
古人曾推辞因财成婚,今人却不再以此为耻。
婚姻本为联结两姓宗族,古人最看重的是依礼而行。
妇德等内在品质被置之度外,钱财货物反倒成了首要标准。
民间风气日益败坏,舍弃德行而去计较聘礼多寡。
媒人还未登门相看,便先询问聘资有多少。
倾尽箱箧指点金钱,交换契券索取租米。
东家女儿尚未成年,仪容规矩全无章法。
只因听说出嫁有期,丰厚的嫁妆便炫耀邻里。
西家女子年已三十,闭门在家纺织麻布。
家中四壁漏风受霜,媒人从不肯踏足其门。
因贫穷而坐失婚期,趋附富贵者昏聩贪婪卑鄙。
这种流弊人人难免,其根源实在由此而起。
聘礼约定过多或酬答过少,贪图一时赞誉甘愿招致长久毁谤。
致使亲戚故旧的欢情,变得诡诈如同狐鬼。
何况人的性情习染之间,因贫富不同而褒贬各异。
地方习俗难以挽回,人心世情实在不够美好。
这些悠悠俗事何足挂齿,我写下此诗只为告知君子。
注释
师昏:指古代婚礼中纳征等环节,此处代指依礼而成的婚姻。
财昏:指以财物交易为目的的婚姻。
传祀合二姓:指婚姻旨在延续祭祀、联结两个家族。
四德:指妇德、妇言、妇容、妇功。
货贿:财物、聘礼。
未笄:女子未满十五岁,尚未行及笄之礼,指未成年。
仪矩:仪容举止与规矩法度。
麻枲:麻类植物,代指纺织劳作。
留趾:驻足停留,指媒人不愿上门。
瞢:昏昧不明。
臧否:褒贬、评价。
媺:同“美”,美好。
谂:告知、劝告。
赏析
此诗采用对比手法,将东家幼女以财炫嫁与西家长女因贫失婚并置,深刻揭露了宋代婚俗重利轻义的流弊。语言质朴犀利,叙事与议论结合,从具体现象追溯至“趣富瞢贪鄙”的人性根源。诗中“坐令亲旧欢,诡谲变狐鬼”一句尤为警策,痛陈金钱对亲情的异化。全诗情感沉郁愤慨,体现了儒家士大夫对社会道德沦丧的深切忧虑与匡正世风的担当。
以上简介/译文/赏析仅供参考。