提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代陈造答谢宋宰惠赠“玉友”酒曲之作。诗人借赞美酒品醇厚如君子,感念友人引荐之德,以酒喻人,抒发对知己情谊的珍视与对高尚人格的仰慕。
译文
您如同东吴周郎般儒雅,接近您便觉如饮醇酒般令人沉醉。
相随交往不满一年,您却忽然要远赴潇湘或秦地。
我此生饱经忧患,能给予帮助叹息实在寥寥无几。
哪里能得到像您这样的人,结为莫逆之交直至始终。
曲生来到我的居室,献上见面礼时心意已然倾慕。
他含蓄蕴藉绝非俗流,面容如玉雪般光洁明亮。
汲取他那醇厚的资质,仿佛春意从门窗间油然而生。
若非您在中间介绍引荐,我不易结交这位朋友。
这位朋友本是神仙一流,无需用药气息自然平和。
安置我在无何有之乡,竟能消除我积久的沉疴。
月团茶虽信是佳人,但技艺精巧反败人兴致。
使我百般忧虑攻心,愁城之中再无余地。
虽然没有嵇康那样的绝交书,泛泛之交正该自我反省。
平生若有一个鲍叔牙,世人就不会不知管仲之才。
悠然甘于淡泊无所挂怀,交往之道自能长久绵长。
因这美酒而感念您的其他恩德,端正之人更令人难忘。
注释
夫子:对宋宰的尊称
周郎:指周瑜,喻指风度儒雅、才貌双全
饮醇:比喻与人相处令人感到温暖舒适
潇湘秦:泛指远方之地
佽助:资助、帮助
莫逆:情投意合、毫无芥蒂的朋友
曲生:酒的拟人化别称
奠贽:初次见面所献的礼物
酝藉:含蓄宽容、有涵养
玉雪明:形容容貌洁白光润
挹:汲取、舀取
户牖:门窗
介其间:居中介绍引荐
仙者流:神仙一类的人物
勿药:不须服药
无何乡:即无何有之乡,指虚无恬淡的境界
蠲:除去、消除
积疴:久治不愈的疾病
月团:团茶的别称
败人意:使人扫兴或增添烦恼
百虑攻:各种忧愁思虑侵袭
叔夜书:指嵇康《与山巨源绝交书》
泛交:浮泛浅薄的交情
自讼:自我责备反省
鲍子:鲍叔牙,喻知人善任的挚友
管仲:春秋名相,赖鲍叔牙举荐而成名
端人:品行端正之人
赏析
此诗构思精巧,通篇运用拟人与双关手法,将“玉友”酒曲人格化为温润如玉、气质脱俗的君子形象。“曲生到我室,面作玉雪明”等句,既写酒色清冽,又喻人品高洁,物我交融,浑然天成。诗人以酒为媒介,由赞酒及赞人,层层递进,将对美酒的喜爱升华为对宋宰识鉴之明与引荐之恩的深切感激。诗中“非公介其间,未易交此友”点明主旨,把物质馈赠转化为精神契合的象征。全诗语言典雅醇厚,情感真挚深沉,用典贴切而不晦涩,体现了宋诗以理趣入诗、重人格寄托的艺术特色,堪称酬赠诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。