诗词大全 名家 朝代 专题 名句

过八叠山

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代诗人陈造途经八叠山时所作,记述雨后攀登险峰的艰难历程,以夸张笔法极写山势之峻峭与行路之恐惧,展现宋诗尚理写实、刻画入微的艺术特色。

译文

我从外朝归来,一路山势险峻连绵不断。 山峰陡峭绝壁无法攀援,谁能比得上这西边的八叠山? 车马不能像鸟兽般飞越而去,我又岂能如猿猴般敏捷灵巧。 每走一步就要跌倒多次,起身继续攀登时山势依然高危不稳。 攀援的藤蔓唯恐断裂,高耸的怪石更需狠心踩踏而上。 此时正值久雨之后,泥泞没过小腿,涉水艰难。 我客居水乡本已习惯,但还未到达心中就已先感到畏惧。 张口喘息如同奔赴战场,连随从仆役都不敢有丝毫胆怯。 等到抵达此处询问住宿,仍觉得口中喃喃说不出话来。 剪烛夜坐尚未能安睡,还担心梦中会被噩梦惊醒。

注释

外朝:指朝廷或官府办公之所,此处代指仕宦之地。 崄峭:形容山势险峻陡峭。 巉绝:高峻险绝,难以攀登。 毛羽:借指飞鸟,喻轻捷飞越。 猿猱:泛指猿猴类动物,喻攀爬敏捷。 顿仆:跌倒,摔倒。 岌嶪:形容山势高耸危险的样子。 飞萝:悬垂的藤萝。 狠石:突兀狰狞的岩石。 没骭:淹没至小腿骨,形容泥水之深。 涉涉:形容在泥水中艰难跋涉貌。 泽国:多水之地,水乡。 慑:恐惧,害怕。 呀:张口喘气貌。 隶卒:随从差役。 次舍:旅舍,住宿之处。 嚅嗫:欲言又止、说话吞吞吐吐的样子。 未渠寝:未能安然入睡;渠,安然、遂意。 惊魇:因噩梦而惊醒。

赏析

此诗以纪实笔法层层铺叙登山之艰,艺术上善用对比与夸张,将“车匪毛羽”“我岂猿猱”与人之笨拙对照,凸显山势之绝险。“一步九顿仆”“没骭泥涉涉”等句具象生动,极富画面感。情感由畏途之惧延伸至身心俱疲后的余悸,乃至“剪烛未渠寝,尚恐梦惊魇”,将生理痛苦升华为心理创伤,真实可感。全诗语言质朴劲健,不事雕琢而意境逼仄,体现了宋诗以文为诗、重体验尚细节的典型风貌,堪称纪行险途之作中的佳构。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

陈造的其他作品