提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陈造重游长芦寺,见寺院由昔日倾颓变为今日奢华,有感而发。诗作借佛寺兴废之变,批判僧侣奢靡营建与世俗盲目布施,揭示宗教场所背离初心、难御水患的荒诞现实。
译文
往年远望长芦寺,距离江边尚有百余步。
围墙屋宇已然残破,佛塔倾斜几乎倒塌。
僧众怎肯安心留守,每日都担忧被江水淹没。
如今重来舒展望眼,佛寺已不在原来的位置。
为安顿僧众寻得高爽之地,迁址重建也算酬偿了往日夙愿。
似乎听说那些持瓶锡的云游僧侣,又像醋瓮中的蚋虫般聚集于此。
当地居民祈祷蚕麦丰收,过往行客乞求泉水与布施。
营建者肆意夸耀奢侈,施舍者全然不加思虑。
百堵墙壁焕发光彩金碧辉煌,何止是恢复了旧日模样。
往往那些豪杰俊才之家,四壁尚且未能完备。
那些僧徒创建寺院的初衷,本是为了镇伏湍急波涛的愤怒。
向来诵经礼佛的场所,忽然就被蛟龙螭龙占据。
连自身都无法保全,却诱导俗众说可以依靠庇护。
对江水流逝置之不理不问,这个道理我实在无法理解。
注释
浮图:佛塔
欹:倾斜
噬肯:岂肯,哪里愿意
沉溺:指被水淹没
亢爽:地势高而干燥开阔
夙素:平素的愿望或心意
瓶锡侣:指云游四方的僧人,瓶为水瓶,锡为锡杖
醯蚋:醋瓮里的小飞虫,比喻趋利聚集之众
泉布:古代钱币的别称,泛指财物
奚翅:何止,岂只
豪俊人:指有才能或地位的人,此处反衬其家境不如寺庙
梵呗:佛教诵经唱赞之声
蛟螭:传说中的龙属水族,代指洪水
依怙:依靠,庇护
省:察看,过问
谕:明白,理解
赏析
此诗以今昔对比为脉络,艺术上善用反讽与隐喻。诗人将僧侣比作“醯蚋”,生动刻画其趋利盲从之态;以“豪俊人四壁未具”反衬寺院“金碧焕彩”,凸显奢靡之甚。情感上由初见破败的忧虑转为重修后的冷峻批判,直指寺院迁建本为避水患,却仍遭“蛟螭据”的悖论。尾联“波流置不省,此理吾未谕”以疑问作结,深刻揭露宗教迷信在自然规律面前的虚妄,体现了宋诗理性思辨与社会关怀并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。