诗词大全 名家 朝代 专题 名句

泊瓜步

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代诗人陈造途经瓜步山夜泊时所作,记述羁旅艰辛与风浪惊魂,抒发仕途失意却壮志未衰的复杂情怀,展现士人出处进退间的旷达胸襟。

译文

清晨裹着被子迎接銮驾,夜晚将船停靠在瓜步山下。 询问风俗发现乡音已变,捆扎乱麻准备野外住宿才刚安顿。 离开家乡忽然已过二十天,赶路行程超过九十里。 江神虽然也通世情,却忍心欺凌我这漂泊的旅客。 起初趁着风势顺利航行,忽然又不得不卸下帆席。 把船停在集市区域之外,将缆绳系在古老的柳树之下。 远远听着波浪汹涌澎湃,妻子儿女的恐惧还未平息。 我身世笨拙如同卖柴老翁,满怀才华至今未被赏识定价。 荣华显贵的希望已与台阁无缘,何不谋划归隐田园种桑养蚕。 但男儿本有四方之志,怎肯向衰老的鬓发低头辞谢。 古人在出仕与退隐之间,难免被世俗之人惊讶议论。 呼唤美酒手持谈麈,一边扪虱一边纵论王霸大业。

注释

拥衾:裹着被子,形容旅途寒冷或早起匆忙。 舣楫:停船靠岸。 兼旬:二十天。 三舍:古代三十里为一舍,三舍指九十里,泛指路程遥远。 陵藉:欺压、凌辱。 谯翁:指卖柴的老翁,诗人自喻身世拙朴。 衷货:内心的才华或抱负。 台阁:指朝廷中枢官署,代指高官显位。 桑柘:桑树与柘树,代指农事或归隐生活。 谭麈:即谈麈,魏晋名士清谈时所执的麈尾,用以助谈。 扪虱:捉虱子,形容不拘小节、豪放洒脱的姿态。 王伯:即王霸,指治国平天下的宏图伟业。

赏析

此诗以纪行起笔,由夜泊风浪之险转入身世感慨,结构跌宕有致。诗中“江神虽世情,羁客忍陵藉”以拟人手法写风浪,暗喻仕途坎坷;“男儿四方志,肯与衰鬓谢”则于困顿中振起,彰显不屈气概。结尾“呼酒把谭麈,扪虱复王伯”化用魏晋名士典故,将羁旅愁苦升华为纵论天下的豪情,既承袭宋诗理趣,又具晋人风度,情感沉郁而终归旷达,艺术张力十足。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

陈造的其他作品