提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陈造赠友人臧文仲组诗之二,赞其学问根基深厚、品行高洁如黔娄,并表达对其过访的感激与对后辈的期许。
译文
您的学问有着深厚的根基,
正值得我多次前往请教亲近。
您像疲惫的马儿本应择长路休息,
却反而肯屈尊绕道前来探望我。
到我家这如同黔娄般贫寒的居所寻访,
真奇怪您究竟图什么呢?
我曾见过不少宾客,
姑且用您的风范来教育我的儿辈。
注释
夫君:对友人的尊称。
根柢学:指根基扎实、渊源有自的学问。
即之:靠近、亲近,引申为登门求教。
罢马:疲乏的马,喻指奔波劳碌之人。
顾肯:反而愿意,表示出乎意料的谦敬。
索宝:寻求珍宝,此处反语,意指到贫家探访。
黔娄:战国时著名隐士,以安贫乐道著称,后世用以代指清贫高洁之士。
斯:此,指代前文所述贫寒之境或作者本人。
诧吾儿:使我的儿辈感到惊异赞叹,意为树立榜样。
赏析
本诗语言质朴而情意真挚,善用典故与比喻塑造友人形象。“罢马取长道”以疲马喻人,生动刻画出友人不辞辛劳、屈尊枉顾的情谊;“索宝黔娄家”巧用黔娄典故,既自谦家贫,又暗赞友人重德轻利的高洁品格,形成强烈反差美。全诗在感激与自嘲中流露出对真儒风范的推崇,末句“且用诧吾儿”将私人情谊升华为家风教化,体现了宋代文人重学养、尚气节的审美旨趣与道德追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。