提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人陈造游访隠静寺时题壁之作。诗中记述途中遇雨转晴的经历,借山灵喜怒喻仕隐矛盾,抒发为生计被迫出仕的无奈与渴望归隐林泉、追求精神自由的志趣。
译文
乘坐竹轿刚走到半路,骤雨倾盆几乎阻断了前行之路。
等到抵达山寺舒展筋骨时,明亮的阳光已照进了窗户。
山神性情太过孤高耿介,深深厌恶世俗尘埃的污染。
下雨好似在为难访客到来,天晴又像是在催促客人离去。
我作为书生向往山林泉石的心意,这种癖好向来素来就有。
如今低头屈身于红尘俗世之中,正是为了五斗米的俸禄。
仅有微薄的三径隐居之资,还须用它来完成儿女婚嫁之事。
出仕既然出于不得已,归隐又何必计较早晚呢。
他年若乘舟泛游五湖,与此刻渡一杯茶又有何不同。
进退卷舒皆由我心自由,谁又能招引或拒绝我呢。
注释
篮舆:竹制轿子,古代文人出行常用交通工具。
涂:通“途”,道路。
臂屈伸:指到达目的地后舒展肢体,消除旅途劳顿。
孤介:孤高耿介,不随流俗。
林泉意:指归隐山林、寄情泉石的志趣。
端有素:一向如此,本来就有。
俛眉:低头,形容屈身事人或处境卑微。
五斗:典出陶渊明“不为五斗米折腰”,代指微薄官俸。
堇堇:通“仅仅”,形容数量极少。
三径:典出蒋诩隐居故事,代指隐士居所或归隐生活。
渠:他,此处指代自己或家人。
奚早莫:何必分早晚,意为归隐不必拘泥时机。
五湖舟:用范蠡功成身退泛舟五湖典故,喻指归隐江湖。
卷舒:本指云气聚散,此处喻指仕隐进退、人生出处。
赏析
此诗以游寺经历起兴,构思巧妙。前四句写景叙事,雨后转晴的自然变化被赋予人格化色彩,“雨似难客来,晴似推客去”二句尤为精警,将山灵的孤介与诗人的心境交融,暗喻仕途与隐逸的双重困境。中段直抒胸臆,坦陈为婚嫁生计被迫出仕的无奈,情感真挚不矫饰。尾联化用范蠡典故,以“卷舒吾自由”作结,超越了时空与形式的束缚,展现出通达洒脱的人生境界。全诗语言质朴自然,情理兼备,体现了宋诗尚理而不失韵致的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。