提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
南宋理学家张栻任江陵知府时,中秋夜与僚属登城赏月所作。诗中借月抒怀,融怀古之幽思与功名易逝之慨叹于一体,展现了宋人理性深沉的节序感怀。
译文
今年的凉意来得格外早,
皎洁的月光洒满了七泽大地。
倚着栏杆与众人一同追怀往昔,
拢起衣袖独自放声高歌。
眼前风物牵系着遥远的关山,
功业名声已随岁月悄然流逝。
暂且举杯饮酒聊以自慰吧,
面对此情此景,兴致究竟如何呢?
注释
蟾光:月光,传说月中有蟾蜍,故称
七泽:泛指楚地湖泊沼泽,代指江陵一带
拥袂:提起或拢住衣袖,形容情绪激动或准备吟咏的姿态
聊复尔:姑且如此罢了,表示无奈或自我宽解
兴:兴致、情怀
赏析
此诗以清冷月色起兴,将自然节候与人生感慨紧密交织。“凭栏共怀古”显群体之思,“拥袂独高歌”见个体孤怀,对仗中暗含众与独的张力。颈联由空间之远转时间之逝,道出士大夫对功名的清醒认知。尾联以问作结,看似旷达实则深藏怅惘,体现了宋诗理趣与情韵并重的特色,语言简淡而意蕴悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。