提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
南宋张栻于癸巳年冬末游长沙城东梅坞,见万株梅花如雪盛放,叹为观止。归后作诗纪游,以梅喻君子之德,并表达卜筑其间、远离世俗繁华的高洁志趣。
译文
我半生客居荆楚之地,游览过的名胜不止一处。
哪里知道城东这条路旁,竟有上万株梅花盛开。
骑着瘦马踏破清晨的寒意,清风吹拂着水边的菰蒲。
渡过溪水登上平坦山坡,顿时觉得景物与众不同。
晴日里飞花如雪纷纷飘落,芬芳雾气弥漫在车马前方。
近处的坡地与远处的山岭,玉树琼枝连成一片洁白。
老树固然瑰丽奇特,小枝也丰润繁茂。
就像众多君子汇聚一堂,德行高尚绝不孤单。
无论精妙还是粗朴都无可挑剔,如同酥酪与醍醐般醇厚美好。
千株梅花也不觉得多,这话确实不是虚言。
铺开荆条稍作休憩,买来美酒时时斟上一杯。
这般胜景实在难以赏尽,梅花洁白的本质始终不渝。
我有十亩园田,山丘沟壑正曲折幽深。
想到这些白衣伴侣,岁暮之时足以供我娱情。
从此开始前来游赏,琴与书都将伴随左右。
回望那桃李争艳的场所,只觉得冷淡而不屑一顾。
注释
梅坞:指梅花盛开的山坳或园地。
菰蒲:菰和蒲,均为水生植物,此处代指水边景致。
平坂:平坦的山坡。
霏雪:形容梅花飘落如飞雪。
敷腴:丰满润泽貌。
缟袂侣:白衣伴侣,喻指白梅。
莫邪揄:即“莫耶揄”,意为不要嘲笑、轻视,引申为不屑一提。
班荆:铺荆条于地而坐,指野外简朴的休憩方式。
赏析
此诗以纪游为线,融写景、议论与抒情于一体。诗人以“玉雪”“香雾”绘梅之形神,更以“众君子”“德不孤”赋予梅花人格象征,将自然之美升华为道德之境。“精粗无可拣,酥酪与醍醐”一句尤妙,以味觉通感写梅韵之醇厚,突破传统咏梅套路。结尾以桃李反衬梅花之高洁,表明弃俗趋雅、琴书自娱的人生抉择。全诗语言清雅,意境澄明,既见宋人理趣,又饱含对高洁品格的执着坚守,堪称南宋咏梅佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。