提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋理学家张栻途经洞庭湖时所作。诗人于长夏行舟遇风浪,由惊转喜,借湖上险夷之变体悟万事自有定理的哲理,并抒发对故园的思念与旷达襟怀。
译文
城头公鸡刚啼叫一声,浩荡的风势便已回转。
船夫们起身互相呼唤,拉起船帆挂上高高的桅杆。
我也推开枕头倾听,波浪撞击之声轰鸣震耳。
从窗间试着向外窥视,只见万顷波涛如银山般涌开。
暂且靠近炉火安然端坐,心想这般景象倒也痛快。
过了许久天色方才放明,已经看见岸边堆积的金色沙滩。
将船停泊在古庙之下,随从们的脸上都露出了喜色。
我此行正值漫长夏日,到如今岁序更替时节已近衰残。
虽入仕籍却遗憾无所补益,怎敢轻易吟诵归去来兮辞。
所到之处何必匆忙,姑且在美妙之境稍作徘徊。
险阻原本自会化为平坦,鸥鸟对我也不再猜疑。
万事万物皆有既定之理,何须徒然费心安排。
明日将要溯湘水而上,冬日的雪意正渐渐酝酿。
且饮下这一杯酒吧,故乡的梅花想必依然美好。
注释
篙师:撑船的船夫。
轰豗:形容波浪撞击发出的巨大声响。
觇:窥视,察看。
附火:靠近炉火取暖。
舆台:古代低贱的役人,此处指随行的仆役。
岁律摧:指岁月流逝,时令将尽。
通籍:指做官,名列朝籍。
归去来:指陶渊明《归去来兮辞》,代指辞官归隐。
渠谩:渠,他;谩,徒然。意为何必徒然。
栽培:此处指雪意正在积聚、酝酿之中。
赏析
本诗融写景、叙事与说理于一体,体现了宋诗尚理的特色。前段写洞庭风浪,“万顷银山开”气象雄浑,以“快哉”二字化险为乐,尽显豁达胸襟。后段由景入理,“险阻元自平,万事有定理”乃全诗眼目,将自然之险夷升华为对天命性理的体认,彰显理学家从容定力。结句以故园梅花收束,于哲思中寄寓温情,使诗歌既有义理深度又不失诗意韵味,展现了张栻作为学者兼诗人的独特风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。