提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为梅尧臣送别友人贡仲章赴燕地任职所作,借颂扬朝廷文治与友人前程,抒发自身羁旅之叹,并以豪迈之语宽慰离情,格调昂扬不落俗套。
译文
上天开启文明盛世,国运昌隆兴旺,
汉家朝廷广纳贤才,征召鲁地儒生。
我被世俗罗网缠身,徒然老去无成,
你早已在礼部容台,享有显赫声名。
水面辽阔长风浩荡,正宜鹏翼健举,
沙土干燥云日和暖,马蹄轻快前行。
待到他日衣锦荣归,再叙别后情谊,
何必在饯行樽前,悲唱渭城离歌。
注释
泰运:太平昌盛的国运
鲁诸生:借指儒家学者或应试士子
婴世网:被世俗事务或官场束缚
投老:垂老,终老
容台:古代掌管礼乐的官署,代指礼部
鹏翼健:化用《庄子》大鹏意象,喻前程远大
渭城:指王维《送元二使安西》,后世泛指离别悲歌
赏析
全诗以盛世起笔,将个人送别置于宏大时代背景中,气象开阔。颔联以“我婴世网”与“君向容台”形成鲜明对照,既自伤迟暮又真诚赞友,情感真挚而不酸楚。颈联“水阔风高鹏翼健,沙干云暖马蹄轻”为名句,以壮阔明丽之景寓祝颂之意,对仗工稳,意境雄健,一扫离愁别绪。尾联反用渭城曲典故,以“何用”振起全篇,变凄婉为豪迈,体现了宋诗理性旷达的特质,展现了诗人对友人建功立业的殷切期许与超脱襟怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。