提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
梅尧臣寄赠刘姓友人之作,追忆昔年河内春游之乐,赞其年少劝农、胸襟豁达,慰勉其虽遭谤谪仍受民爱,抒发对仕途进退的旷达感悟与自悔之情。
译文
往昔我跟随叔父,在河内居住了三年。
春日游赏丹水之上,花木繁盛如施粉黛般娇艳。
人们夸赞我骑马驰骋,众人注目直至看不见背影。
傍晚时分半醉归来,头上插花红艳成簇。
使君如今正值年少,时常前往田间劝勉农耕。
安然缓行经过树下,野杏刚刚绽开花蕾。
为何不学山简那样,酩酊大醉倒载而归?
好让人们知道使君,心胸胆识绝不琐碎狭隘。
切莫因岳父之事受惩而介怀,当慷慨赴任并代之地。
一旦因诽谤被贬谪,即便离去百姓仍苦苦爱戴。
实在应计较幸与不幸,何必较量官位的升迁与退隐。
因此写信寄托这番情怀,我这拘守规矩的老朽深感悔恨。
注释
仲父:父亲的弟弟,即叔父。
河内:古郡名,今河南沁阳一带。
丹水:河流名,流经河内地区。
粉黛:本指女子化妆品,此处形容花木色彩艳丽。
没背:看不见背影,形容骑马疾驰或引人瞩目之久。
耒:古代翻土农具,代指农事。
破颣:花蕾绽开,颣指丝上的疙瘩,喻花苞。
山公:晋代名士山简,以嗜酒放达著称。
倒载:醉后倒卧车上而归,用山简典故。
妇翁:岳父,此处暗指刘使君可能因姻亲关系获罪。
并代:并州与代州,泛指北方边地。
绳墨:木工画线工具,喻指礼法规范或仕途规矩。
赏析
此诗以今昔对照结构展开,前段追忆少年春游之狂放,后段转写友人劝农之雅逸与遭贬之坦然,形成鲜明张力。诗人巧用山简倒载典故,既赞友人洒脱不羁,又暗含对官场拘束的反拨。“实计幸不幸,岂较进与退”一句直抒胸臆,超越世俗荣辱观,体现宋诗理趣与士大夫旷达襟怀。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,末句“绳墨老且悔”以自嘲收束,反衬出对友人自由人格的向往,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。