提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为梅尧臣次韵酬答刘敞过访饮酒之作,记述友人冒雨造访僻居、设茶备馔对饮的情景,抒发了真挚友情与年华易逝的感慨。
译文
我居住的地方靠近汴水,却没有喧闹的鼓吹和蛙鸣。
昨日春雨初晴,您的车马便光临了我的寒舍。
我家偏僻遥远,庭院之下没有泥泞沙土。
为您撇去酒瓮表面的浮沫,为您煎煮鹰爪名茶。
乳羹中掺入紫色的莼菜,蜜饯果品里摆着干瓜。
与您相对共饮,只遗憾其他诸位好友远在天涯。
谈笑言语虽如往昔一般,豪放洒脱之情却丝毫不减。
忽然看见墙壁上的题字,坐着叹息自己老眼昏花。
您正值壮年尚且如此感叹,我年老将死难道还会远吗?
门前有人叫卖桃李,吆喝着购买姿态婀娜的花朵。
东边屋檐下的大槐树上,有鸟雀在喧哗鸣叫。
依仗旧日交情毫无猜忌嫌隙,醉后帽子已经歪斜。
临别时还受到您的规劝,礼数哪里有什么差错疏漏。
后来江休复、韩维等人也相继到来,解下衣带尽情欢乐无边无际。
注释
次韵:依照原诗韵脚及用韵次序唱和。
刘原甫:即刘敞,字原甫,北宋学者、诗人。
紫微:唐代中书省别称,此处代指在中书省任职的刘敞。
鼓吹:古代仪仗乐队演奏的音乐,泛指喧闹之声。
鹰爪茶:宋代一种名贵茶叶,因形似鹰爪而得名。
芼:择取、掺入菜肴中。
紫莼:紫色莼菜,江南水生植物,味鲜美。
饤:堆叠摆放于盘中。
遐:远。
放浪:放纵不拘,豪爽洒脱。
赊:遥远、长久。
弁:古代男子戴的一种帽子。
规:规劝、告诫。
检差:检点、差错。
褫带:解开衣带,形容不拘礼节、尽情欢乐。
赏析
此诗以质朴自然的笔触记录友朋雅集,体现了梅尧臣“平淡”诗风。诗中叙事条理清晰,从环境、待客到对饮感怀,层层递进。“为撇瓮面醅,为煎鹰爪茶”等句以日常细节见真情,不事雕琢而意趣盎然。壁间观字引发的衰老之叹,将欢聚之乐与生命之悲交织,情感真挚深沉。结尾写醉后失态与友人规劝,更显交情笃厚、毫无猜嫌。全诗语言浅近而韵味悠长,于寻常饮宴中寄托了士大夫之间超越世俗的知己之情与人生况味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。