提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为梅尧臣次韵答谢欧阳修赠茶之作。诗中详述建溪茶之独特与斗茶风俗,感念友人馈赠新茶,借茶抒怀,表达安贫乐道、不慕奢华的淡泊志趣。
译文
建溪的茶树长成大树模样,与楚越之地所种的茶颇为不同。
早春时节喊山催芽采摘白嫩茶萼,也异于蜀客夸耀的鸟嘴茶。
烹煮新茶斗试茶沫紧咬盏壁,不同于饮酒时争画蛇添足的游戏。
从揉捻到碾磨用尽气力,只为决出胜负而相视欢笑。
谁传颂双井茶与日注茶的名声,终究还是草芽品格最为称誉。
欧阳翰林凡事皆得精妙之道,官职况且已登入清华显贵之列。
昔日得到陇西大铜碾,使用年久碾槽深邃且凹陷。
昨日寄来新制的茶片,用竹箬包裹又以麻绳缠扎。
只能多饮几杯任凭腹中寒冷,幸免像醉酒那样冠帽歪斜。
人说饮酒过多头颤手挑,我却自觉清醒时茶味更佳。
这嗜茶之病虽优于沉醉者,但醉后跌倒灾祸无边无际。
不愿如卢仝般清风生于两腋,只愿对着翠竹兼赏繁花。
还想起韩退之被贬南方时,曾说渐渐能够食用蛤蟆。
古代贤人尚且如此随遇而安,我如今贫寒简陋也不必嗟叹。
您不忘旧交许我频频往访,何必非要丝竹管弦喧闹嘈杂。
注释
建溪:福建建瓯一带河流名,宋代著名贡茶产地。
喊山:宋代茶俗,惊蛰前后击鼓呼喊以催茶芽萌发。
鸟觜:即鸟嘴,四川蒙顶茶名,形似鸟喙。
鬭硬:指斗茶时比拼茶沫持久度与色泽。
咬盏:斗茶术语,指茶沫紧贴盏壁不散不退。
双井:江西修水双井茶,宋代名茶。
日注:浙江绍兴日铸茶,宋代名茶。
清华:指清高显贵的官职,此处赞欧阳修任翰林学士。
脔片:切成片状的团茶。
{𥫗/撩}蒻:即箬竹,其叶常用于包裹茶叶防潮。
賸啜:多饮、畅饮。
冠弁斜:形容醉酒失态,帽子歪斜。
退之:唐代文学家韩愈的字,曾被贬潮州。
啗蟆:吃蛤蟆,典出韩愈《答柳柳州食虾蟆》诗。
丝管:泛指音乐歌舞。
咬哇:形容声音嘈杂刺耳。
赏析
此诗以茶为媒,融叙事、议论与抒情于一体。前半部分细致描摹建茶特质与斗茶场景,“咬盏”“笑呀”等语生动再现宋人茶事之乐;后半由谢茶转入言志,化用卢仝七碗茶与韩愈食蟆典故,翻出新意。“不愿清风生两腋,但愿对竹兼对花”一句,摒弃羽化登仙之玄想,归于清雅自适的人间情趣,彰显诗人安贫守拙、重情轻物的精神境界。全诗语言质朴而意蕴深厚,体现了梅尧臣平淡邃美的诗风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。