提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
梅尧臣送别友人谢师厚赴汾州任通判,诗中描绘汾州风物民俗与饮食之美,勉励友人享受壮年口福,并寄托雁足传书的深切思念。
译文
你频繁在吴越之地为官,常食粳稻,
况且曾居南阳,那里也多水田。
如今向北登上太行山进入汾河湾,
正值秋风起前收获庄稼的时节。
晋地百姓质朴敦厚,少有诉讼纷争,
软糯的米饭如玉粒般晶莹,河中鲜鱼肥美。
你正当少壮之年,牙齿强健胃口好,
这般甘美食物定不辜负你饱餐后的舒畅。
若有意南飞寄信给我,
请看那满川鸣叫的大雁正接连落下。
注释
太博:太常博士的简称,宋代文官阶衔。
通判:州府副长官,掌管粮运、水利、诉讼等事务。
粳稻:一种黏性较强的稻米,代指精细主食。
汾曲:汾河弯曲处,代指汾州地域。
𥝧䅉:形容庄稼茂盛或谷物成熟之貌。
寡讼:诉讼案件稀少,形容民风淳朴安定。
玉粒:比喻洁白晶莹的米饭。
河鳞:指河中出产的鱼。
经腹便:指进食后腹部饱足舒适的样子。
连连:连续不断貌,形容雁群之多。
赏析
此诗以饮食风物切入送别主题,别具一格。诗人不写离愁别绪,反以吴越、南阳稻米作铺垫,盛赞汾州“玉粒”“河鳞”之甘美,既慰友人远行之苦,又暗含对当地政通人和的期许。“君方少壮齿颊健”一句诙谐亲切,将关怀落于实处,尽显宋诗以俗为雅、重理趣与生活气息的特色。结句以鸣雁寄书收束,情景交融,余韵悠长,使全诗在质朴中见深情,于日常琐事中升华出真挚友谊。
以上简介/译文/赏析仅供参考。