提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
梅尧臣答谢友人刘原甫寄赠糟姜之作。诗人借咏物抒怀,既赞糟姜风味独特,更颂扬刘氏不趋权贵、重情尚义的品格,以物喻人,寄托深厚情谊与高洁志趣。
译文
名产出自万家之城,千畦姜田堪比封侯之赏。
在燕子南飞前采掘,腌制时耗费大量酒糟。
无筋柔嫩令偃王含笑,滋味鲜美使屈原羞惭。
曾进献翰林宴席,圣人亦不忍撤去此佳肴。
又寄送至寒士门下,激发诗兴谁肯停笔?
唯独我这广文馆舍,得此美味免遭齑盐之苦。
刘公乃汉室后裔,才学可与刘歆、刘向比肩。
胸中饱览经史典籍,辩才卓绝名动九州。
从不阿附权贵豪门,只愿与故交挚友相投。
所赠虽是辛辣之物而非甘甜,其中深意当自心领会。
注释
糟姜:用酒糟腌制的生姜,宋代常见佐餐小菜。
㔉:同“斸”,挖掘。
燕去前:指秋季燕子南飞之前,为采姜时节。
糟丘:形容酿酒或腌渍所用酒糟堆积如山。
偃王:徐偃王,传说其骨软无筋,此处借指糟姜质地柔嫩无渣。
三闾:指屈原,曾任三闾大夫,此处反衬糟姜味美胜过楚辞所咏香草。
圣以不撤优:化用《论语》“不撤姜食”典故,言孔子亦重视姜食。
蓬门:贫寒之家,诗人自谦居所简陋。
广文舍:唐代设广文馆,后世用以代指冷官闲职,此处为作者自况。
齑盐仇:齑盐指粗茶淡饭,谓得糟姜可改善清苦饮食。
歆向俦:刘歆、刘向父子皆为汉代著名学者,喻刘原甫家学渊源。
赠辛非赠甘:糟姜味辛,喻友情真挚质朴而非甜言蜜语。
赏析
本诗以物寄情,结构精巧。前六句极写糟姜之珍贵美味,用典贴切,“无筋偃王笑,有味三闾羞”以夸张对比凸显其质地与风味,诙谐生动。后六句转赞友人,由物及人,将糟姜之“辛”与刘氏不媚权贵、唯重故交的刚正品格相呼应。“赠辛非赠甘”一句点睛,超越寻常酬答套语,揭示出君子之交淡而有味的深层意蕴。全诗语言质朴而意蕴醇厚,体现了宋诗以议论入诗、重理趣的艺术特色,亦彰显梅尧臣平淡深远之诗风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。