提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
梅尧臣应欧阳修之请咏车螯,描绘其形色美味及采捕过程,赞其与美酒相配,兼述友人嗜鲜雅趣,末以南北饮食差异作结,体现宋诗以俗为雅、注重生活实感的特色。
译文
洁白的唇肉配上紫锦般的背壳,浆汁鲜美胜过蚶子与蔬菜。
海边之人踏过沙滩,趁寒潮退去时拾取贮存。
京城里有上好的美酒,这车螯实在最堪佐饮。
虽相隔三千里之遥,仍劳烦贵力远道寄来相配。
翰林学士乃文章宗师,尤其喜爱炙烤海鲜。
一边剥开螯壳一边沽酒畅饮,酒船往来如同水坝落闸般频繁。
这东西终究不适合北方人,他们更爱大口吞食肥羊肉块。
注释
永叔:欧阳修字永叔,梅尧臣挚友
车螯:一种大型贝类海产,肉味鲜美
素唇:指车螯洁白的闭壳肌
紫锦背:形容车螯外壳色泽如紫色锦缎
蚶菜:蚶子与蔬菜,泛指寻常海鲜蔬食
海客:海边采集海产之人
美酝:上等美酒
当对:应当匹配,指佐酒佳品
贵力:敬辞,指对方费心费力
翰林文章宗:指时任翰林学士的欧阳修
炙鲜:烤制或烹煮的新鲜海味
旋坼旋沽:边剥壳边买酒,形容兴致之高
落埭:船只通过水坝,喻饮酒之畅快连绵
噉脔块:大口吃肉块,指北人饮食习惯
赏析
此诗以赋体笔法细写车螯形味,"素唇紫锦背"色彩鲜明,"浆味压蚶菜"以比较凸显其鲜。诗中由物及人,将海产与美酒、友情、文坛领袖雅趣相连,展现宋代文人精致生活美学。"旋坼旋沽饮"动态传神,写出宴饮酣畅。结尾以北人食羊对比,既点明地域饮食差异,又暗含对南方风物及友人雅尚的推崇。全诗语言质朴而意趣盎然,体现梅尧臣平淡中见真味的诗风,亦反映宋诗日常化、学问化的审美转向。
以上简介/译文/赏析仅供参考。