提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为梅尧臣戏谑之作,因前作咏白兔被指轻慢嫦娥,遂于十月十五夜梦中遭神女责问。诗人借梦境对话自嘲辩解,融神话、议论与幽默于一体,展现宋诗理趣与文人雅谑之风。
译文
我昨天刚写了咏白兔的诗,笑那嫦娥实在太过痴傻。
恰逢十月十五的夜晚,明月如冰轮升起在东篱之上。
毕宿星在旁边如同张开的罗网,本以为月亮走失是毫无疑问的事。
没想到嫦娥早已察觉并动了怒,派遣乌鹊绕着树枝盘旋。
鸟雀啅噪之声谁能分辨清楚,我徘徊着回到寝室掀开寒冷的帷帐。
月光又将清辉射入我的腹中,只觉皮肤上生出寒栗般的疙瘩。
于是梦见一位女子从天而降,五色祥云簇拥着她端庄的仪容。
肌肤如雕琢的美玉般秀美,声音柔和清扬伴随着舒展的双眉。
她以道理责备我而我恭敬聆听,质问为何将玉兔比作凡俗卑微之物。
百兽都有偶然变白的情况,唯独神灵化身是由天意推定的。
裴生也曾有过这样的作品,固执己见地指责我心意仍未平息。
她便说裴生不过是个少年人,在酒杯间戏谑温软之语罢了。
你自身倔强得像一块顽铁,怎能妄加评断成就怪异奇谈。
翰林院的主人也不喜欢你的说法,你还自我怜惜不知深浅。
我叩头再三致谢后神女已然离去,起身看时月亮已向西南方垂落。
注释
常娥:即嫦娥,古代神话中的月宫仙子,此处避汉文帝刘恒讳改称常娥。
毕星:二十八宿之一,古人认为毕宿主雨,亦象征罗网,诗中喻指捕捉月亮的天网。
啅噪:鸟雀喧闹鸣叫之声。
搴:揭起、掀起。
轸粟:因寒冷或恐惧而在皮肤上起的颗粒状疙瘩,俗称鸡皮疙瘩。
雕琼刻肪:形容女子肌肤洁白细腻,如同雕刻的美玉和凝脂。
裴生:指唐代诗人裴潾,曾作《白兔》诗将玉兔比作凡兽。
酒巵:古代盛酒的器皿,代指饮酒场合。
屈强:同“倔强”,形容性格刚硬不屈。
翰林主人:指当时文坛领袖或朝廷重臣,暗含对诗人诗风的权威评价。
赏析
此诗构思奇特,以梦遇嫦娥责难为线索,将文学批评融入神话叙事。艺术上虚实相生,从现实月色过渡到梦境神女,再回归晓月西沉,结构圆融。语言兼具典雅与诙谐,“尔身屈强一片铁”等句以俗语入诗,生动刻画诗人倔强性格。情感上表面自贬认错,实则借神女之口表达对诗歌创作独立见解的坚持,体现了宋诗以才学为诗、好议论而又不失风趣的典型特征,展现了文人雅士独特的审美情趣与精神风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。