提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为梅尧臣咏物讽喻之作,借老鸦毁燕巢、雏燕尽亡的惨剧,寄托对弱小者的深切悲悯与对强暴者的愤慨,体现宋诗以文为诗、关注现实的典型风格。
译文
厅堂之间有两只胡燕,衔着无数虫子哺育幼雏。
老乌鸦也在养育后代,却偷取燕巢中的雏鸟充饥。
燕巢忽然坠落在地,六七只雏燕全都丧命。
它们赤身裸体没有羽翼,雌雄双燕悲痛欲绝肝肠寸断。
燕子徒然来回哀鸣,哪里还能重新安置巢穴?
我正怜悯那破败的竹篓,转眼间又遭遇狂风暴雨。
从今往后即使再生卵育雏,也不如当初接受有娀氏之女那般安稳。
注释
胡燕:燕子的一种,多筑巢于人家厅堂梁间。
哺雏:喂养幼鸟。
命穷:生命终结,死亡。
闵:通“悯”,怜惜、同情。
楼篓䉤:指破损倾颓的竹制器具,喻指毁坏后的燕巢或残破处境。
彊雨风:猛烈的风雨,“彊”同“强”。
女娀:即简狄,传说中有娀氏之女,吞玄鸟卵而生契,此处反用典故,谓燕子不如简狄得神佑而安稳。
赏析
本诗以白描手法直陈燕巢被毁之惨状,语言质朴而情感沉痛。“赤身无羽翼,肠断彼雌雄”以具象细节刻画雏燕之死与亲鸟之悲,极具感染力。诗人由物及人,将自然界的弱肉强食升华为对社会不公的隐忧。结尾反用“女娀”典故,以神话中受天眷顾的始祖之母对比现实中无助的燕子,深化了命运无常、弱者难安的悲慨,体现了梅尧臣诗歌平淡中见深挚、叙事中寓讽喻的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。