提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为梅尧臣《宣州杂诗》组诗之一,描写宋代宣州地区采集、运输及食用蜂蛹的风俗,以质朴笔触记录地方物产与贵族饮食风尚。
译文
竹竿顶端挂着腐鼠作为诱饵,水边的野蜂便能嗅味而来。
每每看见蜜蜂衔着食物飞回巢穴,便用烟熏驱赶并掘取蜂巢。
装入红色布袋跋涉千里路途,载运干制蜂蛹重达百钧奔驰。
最终全都送入王公贵族的府邸,盛在雕花盘中佐助酒杯畅饮。
注释
注:悬挂,系挂。
腐鼠:腐烂的老鼠,此处指用来引诱野蜂的腥臭诱饵。
水次:水边。
薰:用烟火熏烤,古代采蜂常用烟熏使蜂离巢或昏迷。
㔉:同“斸”,挖掘。
陴:本指城上矮墙,此处借指筑于土中或高处的蜂巢。
绛囊:红色的布袋,用于封装蜂蛹以便运输。
百钧:形容重量极大,一钧为三十斤,极言其多。
酒巵:古代盛酒的器皿。
赏析
全诗以白描手法纪实,语言质朴无华却层次分明。前四句细致刻画以腐鼠诱蜂、烟熏掘巢的原始采集过程,充满浓郁的生活气息与地域特色;后四句转写蜂蛹经千里跋涉、重载运输终入公侯宴席的命运。诗人通过民间艰辛劳作与贵族奢靡享乐的鲜明对照,不动声色地揭示了社会阶层差异。这种以俗物入诗、寓讽喻于叙事的风格,正是梅尧臣平淡诗风中蕴含深意的典型体现,展现了宋诗关注日常、以文为诗的艺术追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。