提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代黄铢送别友人仲晦赴京任职所作。时值深秋,诗人借萧瑟之景抒写离愁,既赞友人德才兼备、受召入朝,又自叹幽独不遇,以冥鸿与蜩鸴喻二人出处殊途,情真意切。
译文
时光缓缓流逝已至岁暮,群山纷乱红叶日渐稀疏。
闲居在家本已毫无欢趣,何况又要与亲友故旧分离。
驾车来到宽阔的大路旁,珍惜这短暂相聚的时刻。
饯行的宴席还未及尽兴,鸡鸣声起便催促再次启程。
清晨的行装整齐而庄重,天色清淡寒风凄凄吹拂。
远行的人蜿蜒渐行渐远,离别的言语满是惆怅悲伤。
您美好的品德本就高出世人,诚挚的思虑能阐发圣道精微。
如同虎豹文采卓异非凡,多年来朝廷的诏书屡次垂顾。
感念此次肩负皇华使命,怎能长久淹留于偏远之地。
君王早已长久地期盼等待,此去定当翱翔于天子殿阶。
反观我怀抱幽寂孤独之心,已被这清明盛世所遗弃。
您如高飞的鸿雁振翅远举,我似蝉雀般如何能够追随。
西郊的道路萦绕曲折,朝阳的光辉昏暗不明。
你我出仕与隐居踪迹本就不同,执袖分别时又怎会不感伤。
明日我将追逐云月归隐,依旧回到东冈的水边陂塘。
注释
靡靡:迟缓、流逝的样子
晏:晚,指岁暮
悰:欢乐,乐趣
驾言:驾车出行,言为语助词
祖燕:饯行的宴席
洽:周遍,尽兴
俨然:整齐庄重的样子
澹:淡薄,清冷
迤逦:曲折连绵貌
令德:美好的德行
圣微:圣道的精微之处
丹诏:皇帝的诏书
皇华:指奉命出使或担任重要官职
遐隮:偏远的地方
延伫:久立盼望
天墀:宫殿前的台阶,代指朝廷
冥鸿:高飞的鸿雁,喻指志向高远者
蜩鸴:蝉与学鸠,喻指见识短浅或地位卑微者
操袪:拉着衣袖,指离别
晻晻:日光昏暗不明的样子
赏析
全诗融写景、叙事、议论于一体,情感跌宕深沉。开篇以“乱山红叶稀”渲染岁暮萧瑟,奠定离愁基调;中段赞友人“虎豹文采”“翔天墀”,辞采华美且寄寓厚望;后段笔锋转至自身,“冥鸿”与“蜩鸴”对比鲜明,既显对友人的仰慕,又含怀才不遇的幽愤。结句“明当逐云月,依旧东冈陂”以景收束,将无奈化为旷达,余韵悠长。语言典雅凝练,对仗工稳,体现了宋诗理趣与深情并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。