提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为朱熹巡视杉木长涧水灾时所作,记述洪水肆虐后民生凋敝之惨状,抒发诗人忧民伤世、自愧无力济世的沉痛情怀。
译文
我骑马行走在杉木道上,在长涧东侧放松缰绳缓行。
可怜那些仅以豆叶充饥的贫苦百姓,又遭这场大洪水的侵袭。
沙石堆积淹没了半个平川原野,田间小路再无踪迹可寻。
房屋或许还有少数残存,但锅灶早已空空如也。
被压埋溺水后幸存的鳏夫孤儿,悲痛哭号着奔走哀伤。
官府赈济抚恤岂不勤勉?可丧葬养育的费用怎能供给充足。
我并非享受厚禄的官员,本自闭门守着一亩田园。
粗茶淡饭本可安贫乐道,怎能与禹稷救世之功相比。
此次一经巡行视察,不禁叹息落泪无法止住。
惭愧自己逾越职分越权行事,哪里是怕劳累自己的身体。
攀登坟冢顶端已感疲倦,迎着凄厉寒风长久悲啸。
眷恋地抚慰四海苍生,壮志难酬的嗟叹何时能穷尽。
注释
弛辔:放松马缰,指缓行视察。
半菽子:指以豆叶掺粮度日的贫苦百姓。
巨浸:大洪水。
阡陌:田间纵横交错的小路。
釜甑:古代炊具,代指饮食生计。
鳏孤:无妻无父的孤苦之人。
赙恤:对丧家或灾民的财物救济。
肉食徒:指享有厚禄的官员。
一亩宫:指狭小简陋的居所,喻隐居生活。
箪瓢:盛饭饮水的器具,代指清贫生活。
禹稷:大禹与后稷,代指治国救民的圣贤功业。
朅来:近来,此次。
尊俎:古代祭祀宴飨礼器,代指职权范围。
攀跻:攀登。
永啸:长声悲吟。
赏析
全诗以纪实笔法铺陈灾后惨象,“沙石半川原”“釜甑久已空”等句白描真切,触目惊心。诗人由悯民转入自省,以“箪瓢正可乐”反衬“禹稷安能同”,凸显儒家士大夫济世担当与力有不逮的矛盾痛苦。末句“眷焉抚四海,失志嗟何穷”将个人悲慨升华为对天下苍生的深沉关怀,情感沉郁顿挫,体现了宋代理学家诗中罕见的现实关怀与悲悯情怀,语言质朴而意蕴深厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。