提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为朱熹酬答休斋先生惠诗之作，抒写暮年重游旧地之感慨，表达对友人情谊的珍重与归隐林泉的心志。
译文
忽然惊觉鬓发如秋草般萧疏斑白，起身前往泉山寻觅往日游踪。
在盘谷门前不禁泪湿胸襟，云台溪上已是白雪覆盖山头。
同辈友人又远隔千里而归去，年老之后心中所期唯有一丘壑。
珍重您满屋的诗书情谊，我怎能不留宿三夜以表深情。
注释
萧飒：形容鬓发稀疏斑白、衰颓之貌
泉山：地名，指作者旧日游历之处
盘谷：用唐代李愿隐居盘谷典故，喻指友人或自身隐居之所
臆：胸膛
云台溪：泉山附近溪流名
吾党：指志同道合的朋友或同乡
心期：心中的期望或志向
一丘：指山林丘壑，代指归隐之地
休斋：即休斋先生，本诗酬赠对象
三宿：留宿三夜，典出《孟子》，表示对贤者或友人的敬重与依恋
赏析
全诗以“忽惊”起笔，将时光流逝之叹与重游旧地之行紧密勾连，情感沉郁而真挚。颔联借“盘谷”“云台”两处地名，融典故于实景，泪沾臆与雪蒙头对举，既写身世之悲，又绘山川之寒，意境苍凉。颈联由外转内，千里之别与一丘之志形成空间与精神的双重对照，凸显晚年淡泊归隐之心。尾联化用“三宿”典故，将对友人诗书的珍重转化为具体行动，情致深婉而不失庄重。全诗语言凝练，用典自然，在酬唱中寄寓了深沉的人生感喟与高洁志趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。