提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
朱熹赴建康拜谒刘公(刘子羽)墓后,借宿其旧居梅山堂,睹物思人,感怀恩师忠孝品格与往昔情谊,悲恸不已而作此悼亡诗。
译文
将船停泊在新历口,步行登上秣陵的田间小路。
高大的坟丘忽然显得巍峨耸立,隔年的荒草笼罩在迷蒙烟霭之中。
跪拜起身泪水再次滴落,心中哀痛得说不出话来。
驱车暂且再向东行,借这空寂的厅堂歇息睡眠。
回想昔日堂中的主人,苦心经营了多少年岁。
一旦舍弃这一切离去,千秋万代也不再回还。
露天的水井愈发清澈洁净,风中的树林更加修长鲜茂。
思念刘公却独独不能相见,眼泪流下如同奔涌的河川。
感慨万千犹如途经西州门,悲伤凄怆恰似吟诵山阳篇。
相对叹息直到夕阳隐入树后,悲声高歌正值明月照临窗前。
您那光明正大的忠孝之心,自古至今相信绝不会被人遗忘。
我还将与吴门的友人一道,归来归隐于故乡的山巅。
注释
维舟:系船,停泊。
新历口:地名,在今江苏南京附近。
秣陵:古县名,即今南京,此处代指建康。
宿草:隔年的草,多指坟墓上的草。
嵯峨:形容山势或坟丘高峻。
虚堂:空寂的厅堂,指刘公旧居梅山堂。
清渫:清澈洁净。
修鲜:修长而鲜茂。
西州门:典出《晋书·羊祜传》,羊祜死后,襄阳百姓望其碑莫不流涕,杜预名之为“堕泪碑”,后因以西州门喻悼念故人之地。
山阳篇:指魏晋向秀《思旧赋》,向秀经山阳旧居闻笛而思嵇康、吕安,后世用以寄托对亡友的哀思。
晤叹:相对叹息。
谅弗谖:谅,相信;弗谖,不会忘记。
吴门子:指吴地友人,或泛指志同道合之士。
赏析
此诗融叙事、写景与抒情于一体,情感沉郁顿挫。诗人以“宿草”“荒烟”渲染墓地凄凉,又以“露井”“风林”反衬物是人非之痛,景物描写极具感染力。“涕下如奔川”直抒胸臆,将哀思推向高潮。诗中巧用“西州门”“山阳篇”典故,含蓄深沉地表达对恩师的追念。结句由悲转志,颂扬刘公“忠孝心”永垂不朽,并寄寓自身归隐故山之愿,使全诗在悲怆中透出高洁人格力量,体现了理学家诗歌情理交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。