提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为朱熹酬和张彦辅游白鹿洞书院之作，写于重修书院后。诗中描绘山谷新馆风貌，抒发与友人同游之乐及离别之悲，寄托对文教复兴的感慨与挽留友人的深情。
译文
幽深的山谷中矗立着崭新的学馆，山间风烟缭绕仿佛再次吞吐天地气象。
昔日曾在此安眠时听闻野鹿鸣叫，如今遗迹犹存只听得惊猿哀啼令人怅恨。
共同赏景时欣喜彼此志趣相投，分别之际不禁悲伤黯然魂销。
在夕阳下独自徘徊久久不愿离去，却苦无良策能让友人的车驾停留。
注释
邃谷：幽深僻静的山谷。
新华馆：指重修后焕然一新的白鹿洞书院馆舍。
吐吞：形容山间云雾风烟聚散变幻之态。
旧眠：指往昔在此栖居或先贤旧迹。
遗恨：对古迹荒废或往事难追的遗憾之情。
忻：喜悦，欢欣。
分携：离别，分手。
怆：悲伤，凄怆。
行轩：行人所乘的车马，此处代指即将离去的友人。
赏析
本诗情景交融，结构严谨。首联以“邃谷”“新华馆”点明环境与时事，展现书院重兴之气象；颔联借“野鹿”“惊猿”勾连古今，将自然声响化为历史沧桑之感；颈联直抒胸臆，“忻同趣”与“怆别魂”形成情感张力，凸显知己之珍重；尾联以“徘徊”“无策”作结，将惜别之情具象化。全诗语言雅正沉郁，既承宋诗理趣，又饱含真挚情谊，体现了朱熹作为理学家兼诗人的深厚修养与人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。